1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 HOMEM: Para recuperar conteúdos como sapatos, meias e roupas íntimas. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 E agora um item de destaque. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 Salvo qualquer mudança no clima, 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 o jogo de softball entre o 133º e 4ª Divisões de Infantaria 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 será retomado conforme programado no Parque Ban Mi Thout, 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 esquina de Viet Ho e Ruas Hguen Van Theiuh aqui em Saigon. 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 Por favor, anote isso. Aham. Com licença. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 Aqueles homens que perderam equipamentos nas chuvas da semana passada 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 são convidados a entrar em contato com o Tenente Sam Scheer. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 Tenente Schneer... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 Tenente Scheer pergunta aqueles homens com luvas encharcadas 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 fazer todos os esforços para secá-los ao sol antes de solicitar novos. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 Leitores ávidos, Atividades de apoio da sede em Saigon 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 opera bibliotecas em seis locais na República do Vietnã. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 Pessoal americano pode conferir um livro 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 em Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saigon, Bien Hoa e San Treng. 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 Se você não puder parar e selecionar seus próprios livros, 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 escreva para a Biblioteca HSAS. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 Solicite os livros por autor, título e assunto, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 e suas seleções serão enviadas para você. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 Com a temporada de férias se aproximando rapidamente, 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 o pessoal que deseja passar cartões de Natal em casa... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Desejando enviar cartões de Natal casa para os Estados 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 são solicitados a fazê-lo até 13 de agosto 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 devido a uma corrida anual pelo correio naquela época. 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 Não decepcione seu... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [BARRO ESTÁTICO] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [MOTOR DO AVIÃO RUINDO] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 LEVITAN [NO RÁDIO]: Então tome suas liberdades, 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 mas observe as liberdades que você toma. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 Bagagem perdida. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 As Forças Armadas lamenta sinceramente qualquer inconveniente 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 devido a bagagem perdida em transportadores. 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 Bagagem pessoal desaparecida... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 Deve ser pessoal faltando bagagem. 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - São solicitados a deixar cair um cartão para o Major Gerald Kleiner no dia 5. 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 O cartão não deve ser maior de 4 por 5 polegadas 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 e deve descrever o conteúdo de sua mochila. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 Principais solicitações de Kleiner que você não descreve sua mochila, 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 já que todas as mochilas são parecidas. 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 Aquele pessoal com mala perdida... 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 HOMEM 1: Sim, isso mesmo, cara. HOMEM 2: Anda logo, cara. 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 HOMEM 3: Tudo bem. 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 HOMEM 4: Ei, sargento, onde estão as mulheres? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - Aviador Cronauer? - Você entendeu. 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 Bem-vindo a Saigon, senhor. 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 - Cuidado, você pode arrancar um olho. - Deus, está quente, né? 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 CRONAUER: Quente? Não, este é um cenário para grelhados em Londres. 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 ALHO: Sou soldado de primeira classe Edward Montesque-Garlick, senhor. 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 CRONAUER: Bem, a primeira coisa, Garlick, é que você precisa requisitar um novo nome. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 ALHO: Heh-heh-heh. Eu já gosto de você, senhor. 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 Na verdade, o que eu sou, senhor, 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 é o seu assistente da Rádio Saigon das Forças Armadas 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 quem é o responsável pela orientação e alojamento de pessoal alistado 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 e escriturário da empresa. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 CRONAUER: Estou impressionado. 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [MOTORES MOÍDOS] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - Já começou. - Eu entendo. 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [ALHO RISOS] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 ["SONHE COM O PEQUENO SONHADOR" TOCANDO NO RÁDIO] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 LEVITAN [NO RÁDIO]: Aqui é AFRS, Rádio Saigon. 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 A Rádio AFRS pertence e é operada pelo governo dos Estados Unidos 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 e opera em uma operadora designada frequência de 540 a 749 megahertz. 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 Jesus, esse cara é tão chato quanto merda de baleia. 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 Na verdade. Veja, o objetivo é informar você quanto ao raio das ondas de rádio. 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 Mantovani? 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 Eles tocam Mantovani para insones que não respondem a drogas fortes. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 General gosta de ouvir com calma. Eu tenho que te informar... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 Socorro. Senhora dragão com figura incrível às 11 horas, pare o carro. 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 GARLICK: Não posso, senhor. CRONAUER: Você não entende. 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 Eu estive em uma ilha grega com mulheres que se parecem com Zorba. 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 Nunca pensei que encontraria mulheres atraentes novamente. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Agora que faço isso, você não vai virar o carro? 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - Muito obrigado. - Você tem uma reunião muito importante. 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 Lá está ela novamente. Como ela chegou à nossa frente? 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 ALHO: Essa é outra pessoa, senhor. 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 Ela é linda e rápida. Acelere, verifique sua resistência. 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 Isso é incrível. Oh meu Deus. Eles são rápidos, são rápidos e pequenos. 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [CRONAUER RISOS] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 Sinto-me como uma raposa num galinheiro. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 HOMEM: Temos um novo homem chegando. 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 Você não entende, Dick? 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 DICKERSON: Não, senhor, francamente, não entendo. 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 Você poderia, por favor, abaixar o tom, por favor? 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 Sim, senhor. Eu comando esse show, general. 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 Se alguma coisa der errado, é minha bunda no cortador. 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Eu mereço ser notificado de quaisquer alterações feitas. 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 Ninguém está discutindo isso com você. 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 Olha, eu assisti o programa dele a Ilha de Creta, e esse cara é engraçado. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 Eu quase quebrei o estômago rindo dele. E as tropas o amam. 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 Esta é uma tempestade em uma xícara de chá. Muito barulho por nada. 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 Pelo amor de Deus, cara, isso não é uma cirurgia cerebral. 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 Não fique louco com isso, Dick. Estamos falando apenas de um maldito DJ. 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 Não existe mais “apenas”. Agora não, não em Saigon. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Tenente Steven Hauk é nosso supervisor imediato. 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 Ele é um pouco pateta, mas está bem. 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 Sargento Major Dickerson, ha, isso é outra história. 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 Ele era um comandante de uma unidade de forças especiais de elite. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 Ele veio até nós por causa de problemas de próstata 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 e algum tipo de infecção social isso não vai embora. 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 Além disso, acho que ele levou um tiro na bunda, mas não posso confirmar isso. Heh-heh-heh. 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 De qualquer forma, ele é o cara que você não quer agravar. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 CRONAUER: Você está sempre tão feliz? 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 TAYLOR: Cronauer. - Senhor. 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 À vontade. Sou o General Taylor. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - Olá, general. - Verdadeiro prazer. 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 Ouça, se você tiver algum problema aqui agora, venha me ver. 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 Sou o porco mais alto do cocho por aqui. 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - Garlick, você engordou? - Acho que não, senhor. 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 Meu filho, a sombra da sua bunda pesaria 20 quilos. 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 ALHO: Vou trabalhar nisso, senhor. 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 Você não deveria abordar o general dizendo oi. 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 CRONAUER: Essa é uma nova regra? ALHO: Não, regra antiga. 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - É o Tenente Hauk ali. - Quem é o cara com orelhas? 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 Como você está? Você poderia voar para Guam com eles. 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Hum, aviador Cronauer, senhor. 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 Você sabe, isso não mataria vocês para me saudar de vez em quando. 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - Desculpe. HAUK: Obrigado. 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 Eu entendo que você é muito engraçado como DJ. 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 E, bem, a comédia é uma espécie de hobby meu. 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 Bem, na verdade, é um pouco mais do que apenas um hobby. 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 A Reader’s Digest está considerando publicando duas de minhas piadas. 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - Realmente? - Sim. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 E talvez alguma noite, talvez pudéssemos ficar juntos 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - e troque histórias engraçadas por diversão. CRONAUER: Sim. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 Por que não? Talvez jogue um casal dos registros do Tennessee Ernie Ford. 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 Isso seria uma piada, heh. 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - Isso é uma piada, certo? - Talvez. 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - Entendo. CRONAUER: Hum-hm. 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 Onde está a papelada deste homem? 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 - Aqui mesmo, sargento. - Obrigado, senhor. 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 Hum. 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 Força Aérea dos Estados Unidos. O chapéu denuncia você. 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 Isto não é uma questão militar, aviador. Que tipo de uniforme é esse? 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 Camuflagem cretense. 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 Se você quer se misturar em uma multidão dos gregos bêbados, não há nada melhor. 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 Isso é humor. Eu reconheço isso. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 Também reconheço a sua espécie de soldado. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 Certa vez, tive um cara como você em campo. Ele se explodiu em pedaços. 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 Mas não antes de seu humor custou a vida de três indivíduos muito bons. 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - Eu espero... - Você cala a porra do seu buraco. 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 Você está no Sudeste Asiático agora, amigo. Você conseguiu sua pequena tarefa confortável. 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 Com o tempo, você me fará esquecer isso. 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 Fique fora do meu caminho, não haverá problema. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 Mas se você brincar comigo, 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 Eu vou te queimar tanto você desejará ter morrido quando criança. 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 Estou sendo bastante claro? 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - Sim, senhor. - Senhor? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 Eu trabalho para viver, aviador. 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 Você se dirigirá a mim como Sargento Major Dickerson. 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 Sim, Sargento Major Dickerson. 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 Ele me lembra muito Donna Reed, especialmente ao redor dos olhos. 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 Olá, olá, olá. Este é o seu capelão, Capitão Noel, 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [MÚSICA DE ÓRGÃO TOCANDO NA FITA] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 Seu programa de rádio de crenças pessoais. 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 Grandes e múltiplas são nossas bênçãos hoje. 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 Este grande e piedoso milagre do rádio realmente me dá a oportunidade 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 para falar com você no ar. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 Senhor, é hora de levantar. 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 Meu Deus, é carnaval, e estou no carro alegórico principal. 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 Vamos, senhor. Há algumas semanas, isso será fácil para você. 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - Ah, deixe-me voltar para a cama. - Você precisa se levantar, senhor. 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - Deus, que horas são, Edward? - São 5h30. 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 Cinco e meia, é muito cedo. Talvez eu tenha que machucar você. 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 - Ligue-me em cinco minutos. - Não, temos que levantar agora. 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 - E você tem que entrar no ar. - Oh. 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - Vamos, senhor. - Multar. 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 HOMEM [NO RÁDIO]: - Contratou Les Crane para um talk show. 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 GARLICK: Fica no final do corredor. CRONAUER: Sim. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - Você deve estar nervoso, senhor, né? - Eu nem estou no meu corpo. 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 ALHO: Não se preocupe, vai ficar ótimo. Por aqui, senhor. 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 HOMEM [NO RÁDIO]: - Apesar de uma carta de intenções. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 Ainda temos alguns minutos antes do seu show começar, senhor. 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 Quando é hora de ler as notícias, você simplesmente tira essas máquinas aqui. 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Mas independentemente do que você leia, aviador, 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 o Departamento de Defesa quer a palavra final. 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 Então, cada item é verificado por esses dois caras aqui. 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 Pessoal, gostaria que vocês conhecessem nosso novo DJ, Adrian Cronauer. 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 Esse é Marty Lee Dreiwitz. 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - Cara Mônaco. 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 Ele está impecavelmente limpo. 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 Este homem tem produtos de limpeza enviado de Wisconsin. 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 Ele também é um de seus colegas de quarto, então, se eu fosse você, pensaria em suicídio. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 Senhor, eu realmente não acho que você queira use qualquer um desses registros, senhor. 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 Temos uma seleção aqui isso está preparado... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 Estava ansioso para conhecer você. Ouça, você poderia me fazer um favor? 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 Você pode dizer algo engraçado neste minuto? 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 - Eu duvido. - Ha-ha-ha. 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 Estou com você, cara. Estou na sua frequência. 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 Ei, deixe-me fazer uma pergunta. Qual é o apelo de Joey Bishop? 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 Quero dizer, o homem não é engraçado. Eu sei que é engraçado e ele não é engraçado. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 Não me entenda mal, ele parece um cara legal, 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 mas meu pai é legal e também não é engraçado. 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 Joey Bispo. Eu desejo a alguém explicaria isso para mim. 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 Aliás, você está no ar em cerca de dez segundos. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 Nove, oito, sete, seis... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Ei, isso tem sido ficção e fato do almanaque de Marty Lee. 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 E agora direto de Creta, 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 bem-vindo ao som suave e sedoso do aviador Adrian Cronauer. 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [GRITA] Bom dia, Vietnã. 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 Ei, isso não é um teste. Isso é rock'n'roll. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 É hora de balançar do Delta até a DMZ. 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 Sou eu, ou isso soa como um filme de Presley? 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [CANTANDO COMO ELVIS PRESLEY] Viva Da Nang, oh, viva Da Nang 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 Da Nang eu, Da Nang eu Por que eles não pegam uma corda e me enforcam? 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [EM VOZ NORMAL] É um pouco cedo demais por ser tão alto? Ei, tarde demais. 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 São 06:00. Qual é a sigla O? "Oh, meu Deus, é cedo." 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 Falando em cedo, que tal aquele Cro-Magnon, Marty Dreiwitz? 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 Obrigado pelo "som suave e sedoso". Faça-me parecer Peggy Lee. 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 "Bom dia, Vietnã"? O que diabos isso quer dizer? 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 Não sei, tenente. Eu acho que isso significa bom dia, uh, Vietnã. 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 E quem deu permissão a alguém programar música moderna? 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 Freddie e os Sonhadores. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [MÚSICA TOCANDO EM MEIA VELOCIDADE] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [LENTAMENTE] Velocidade errada. Estamos na velocidade errada. 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 Para aqueles que estão se recuperando de uma ressaca, isso vai soar bem. 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 Vamos puxá-la de volta para baixo. Vamos tentar mais rápido, ver se dá certo. 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [RAPIDAMENTE] Vamos lá nos dias 17, 18... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [falando sem sentido] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 Esses pilotos estão indo, “Gosto da música, gosto da música.” 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 Oh, ainda é uma música ruim. Ei, espere um minuto. Vamos tentar algo. 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 Vamos jogar isso ao contrário e veja se melhora. 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [FALANDO DE TRÁS] Freddie é o diabo. Freddie é o diabo. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [GASPS] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [Cantarola "A ZONA DO CREPÚSCULO" CANÇÃO TEMÁTICA] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [COMO ROD SERLING] Imagine um homem viajando 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 além da visão e do som. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 Ele saiu de Creta. Ele entrou na zona desmilitarizada. 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [SCAT] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [EM VOZ NORMAL] O que é esta zona desmilitarizada? 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 O que eles querem dizer com ação policial? 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 CRONAUER: Parece alguns policiais no Brooklyn, 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 "Ela parece bonita para mim." Seja o que for, eu gosto 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 porque isso te deixa na ponta dos pés melhor do que uma xícara forte de cappuccino. 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 O que é uma zona desmilitarizada? Parece algo saído do Mágico de Oz. 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [COMO GLINDA] Ah, não, não entre aí. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [CANTANDO EM VOZ PROFUNDA] Oh-ele-oh 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 Ho Chi Minh 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [COMO GLINDA] Oh, olhe, você pousou em Saigon. 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 Você está entre as pessoas pequenas agora. 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [CANTANDO COMO MUNCHKIN] Representamos o Exército ARVIN 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 O Exército ARVIN 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 Ah, não, siga a trilha Ho Chi Minh. Siga a trilha Ho Chi Minh. 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [COMO BRUXA] Ah, eu vou te pegar, minha linda. 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [EM VOZ NORMAL] É a Bruxa Má do Norte. 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 É Hanói Hannah. 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [COMO BRUXA] Agora, pequeno soldado, você e seu pequeno Totó também. 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [CACKLES] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [COMO HANOI HANNAH] Ah, Adrian, Adrian. O que você está fazendo, Adriano? 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [EM VOZ NORMAL] Hannah, sua vagabunda. 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 Você esteve deprimido em tudo mas o Titanic. Pare com isso agora. 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 Você sabe, ele é muito engraçado. Você sabe, ele é como um irmão de Marx. 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 E qual irmão Marx seria isso, privado? Zeppo? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - Não acho ele nada engraçado. - Zeppo? Não é ele quem tem chapéu? 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 Ei, oi, você pode me ajudar? Qual o seu nome? 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [SOLDADO] Roosevelt E. Roosevelt. [NORMAL] Em que cidade você está? 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [SOLDADO] Poontang. [NORMAL] Obrigado, Roosevelt. 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 Como está o tempo lá fora? [SOLDADO] Está quente, muito quente, muito quente. 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 A coisa mais quente são meus shorts. 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 Eu poderia cozinhar coisas nele. Cozinhar na panela. 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [NORMAL] Diga-me como é. [SOLDADO] Idiota, está quente. 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 Você nasceu no sol? Está muito quente. 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 Você pode ser um pouco... Eu vi... Está tão quente. 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 Eu vi um desses caras, suas vestes laranja explodiram em chamas. 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 Está tão quente. Você sabe? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [NORMAL] Como vai ser esta noite? [SOLDADO] Quente e molhado. 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 Isso é bom se você estiver com uma senhora, não adianta se você estiver na selva. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [NORMAL] Aqui está uma música vindo em sua direção agora. 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 "Nenhum lugar para onde correr" por Martha e os Vandellas. 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 Sim. Ei, você sabe o que quero dizer. 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 ["PARA ONDE CORRER" JOGANDO] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 Demais? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 Obrigado, Marty. "Sons suaves e sedosos", saia daqui. 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [CANTANDO DISTINTAMENTE] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 Não é isso que programamos aqui. 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 CRONAUER [NO RÁDIO]: Aqui é AFVN, balançando você do Delta para a DMZ. 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 AFVN melhor que AFVD, o que significa que você precisa tirar uma foto rápida. 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 Estamos seguindo em frente agora. 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 ["EU ACONTECEU" TOCANDO NO RÁDIO] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 CRONAUER: Aqui está um enigma para você. 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 Qual é a diferença entre o Exército e os Escoteiros? 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 Os escoteiros não têm artilharia pesada. 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 CRONAUER: Olá, sou Adrian Cronauer. Estou de novo às 16h. 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 Por quê? Porque eu preciso, é o Exército. 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 Falando em campo hoje. 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 Olá, qual é o seu nome? [GRITA] Bob Fliber! 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [NORMAL] Bob, o que você faz? [GRITA] Estou na Artilharia! 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [NORMAL] Bob, podemos tocar alguma coisa para você? 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [GRITOS] Qualquer coisa! Apenas toque alto, ok? 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 CRONAUER: Eu tenho que admitir uma coisa para você. 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 Acabei de chegar de Creta com mulheres que se parecem com Zorba. 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 Uau! Obrigado. Aqueles... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [COMO GOMER PYLE] Essas garotas são tão bonitas. 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [EM VOZ NORMAL] Você está no Vietnã? 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [COMO GOMER PYLE] Sim, estou. Surpresa, surpresa, surpresa. 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [EM VOZ NORMAL] Por que você chama sua filha de Linda Bird? 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [COMO LYNDON JOHNSON] Linda Dog seria muito cruel. 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 Arf! Calma, garota, calma. 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Pegue-os pelas orelhas, não os machuca tanto. 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [COMO GOMER PYLE] Oh, você vai para o inferno por causa disso. 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 CRONAUER [EM VOZ NORMAL]: Aqui está uma coincidência: 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 Ho Chi Minh, Coronel Sanders, na verdade a mesma pessoa? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 Você é o juiz, nossas linhas estão abertas. 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 Temos nosso relatório de trânsito lá em cima na trilha Ho Chi Minh. 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 Como vão as coisas aí em cima? Adrian, não está indo muito bem. 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 Há um búfalo d'água esfaqueado lá em cima. 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 Não é uma imagem muito bonita. Há chifres por toda parte. 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 Eu não sei o que dizer. Talvez vamos colocar um pouco de napalm 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 e tentar cozinhá-lo, talvez um pequeno churrasco. 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 ["JOGO DO AMOR" TOCANDO NO RÁDIO] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 CRONAUER: Temos um homem especial na audiência hoje é o Sr. Leo. 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 Ele é consultor de moda do Exército. 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [EFEMINAMENTE] Adiran, estou muito feliz por estar aqui. 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 Eu quero te contar uma coisa. 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Você sabe, toda essa coisa de camuflagem para mim não funciona muito bem. 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [NORMAL] Por que isso? [EFEMINAMENTE] Bem, não consigo ver você. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 Ei, ei. Você sabe, é como usar listras e xadrez. 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 Para mim, quero fazer algo diferente. 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 Você vai para a selva e faz uma declaração. Se você vai lutar, entre em conflito. 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Você sabe o que eu quero dizer? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [COMO LAWRENCE WELK] Obrigado por essa linda melodia. 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Essa música funky nos levará até o amanhecer. 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 Vamos. Vamos boogaloo até vomitar. 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [EM VOZ NORMAL] É isso para Adrian Cron-Hour. 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 Vou sair do banco do motorista, 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 mas eu vou te entregar agora para o Sr. Excitação. 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 Um homem com cabelos flácidos e danificados, mas mesmo assim uma bola de fogo. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 Dan Levitan. 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 Aqui é AFRS, Rádio Saigon, e sinceramente, Dan "The Man" Levitan. 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 Saudações e saudações a todo e qualquer militar da região 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 e muito obrigado por se juntar a nós. 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [TODOS TORCENDO] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - Tudo bem! Sim! Sim! - Senhoras e senhores! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 Sim, ele é engraçado. Eu sei que é engraçado e esse cara é engraçado. 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 Sensacional. 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - À vontade. - Inferno, já estamos. 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 Apenas esfrie a língua, aviador, 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 porque pretendo resolver o problema com seu desempenho. 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 Em primeiro lugar, não tire sarro do clima aqui. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 E não diga que o tempo é o mesmo o tempo todo aqui, 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 porque não é. 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 Na verdade, são 2 graus mais legal hoje do que ontem. 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Dois graus mais frio? Eu sem meu regalo, Deus. 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [DREIWITZ RI] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 DREIWITZ: Eu te digo, esse cara é engraçado. - Estou tentando realizar uma reunião aqui. 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 Você sabe, eu odeio o fato que vocês nunca me cumprimentam. 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 Eu sou um tenente e eu gostaria de saudações ocasionalmente. 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 É disso que se trata ter uma classificação mais elevada. 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 Segundo... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - Gosto de programação. - Gosto de programação. 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 Francamente, encontrei o seu "eu amo uma ação policial" comenta muito fora da linha. 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 Como você pode ter a ousadia comparar o conflito aqui no Vietnã 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 com um copo de café cappuccino? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 Bem, eu estava... Simplesmente surge, Eu só estava tentando ser engraçado. 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - Engraçado é bom. - Sim. 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 Engraçado é bom. 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 Mas então faça isso usando comédia e humor. 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 Não é ação policial e comentários sobre café. 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 Além disso, você deve ficar para reproduzir modos normais de música. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 Não é coisa selvagem. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 Aqueles que consideraríamos aceitáveis ​​​​aqui 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 incluiria Lawrence Welk, Jim Nabors, Mantovani. 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 Percy Fé. 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 -Percy Faith, ótimo. - Obrigado. 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 Andy Williams, Perry Como e certas baladas do Sr. Frank Sinatra. 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - Bob Dylan estaria fora da linha? - Muito, muito, muito fora da linha. 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 Ex-vice-presidente Richard Nixon chegará aqui esta semana. 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 Dreiwitz, designei você para cobrir o PC. 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 Ele gosta de dizer PC em vez de conferência de imprensa. 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 - O tenente adora abreviar... - E se você fizer isso... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 E se acontecer de você falar com ele, 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 por favor, seja educado e direto ao ponto em todos os momentos. 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 Afirmativo, senhor. 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 Afirmativo, senhor. Bom. 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 OK. Quem temos programado para entretenimento ao vivo em novembro? 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 Bem, originalmente queríamos Bob Hope, mas acontece que ele não virá. 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - Por que não? - Ele não brinca de ações policiais, apenas de guerras. 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 Bob gosta de uma sala grande, senhor. 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [TODOS RISOS] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - Isso não é engraçado. - E se aumentasse? 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 - E se o que aumentasse? - O conflito do Vietname. 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 O conflito do Vietnã? 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 Não vamos escalar uma guerra inteira 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 só para podermos reservar um comediante de renome. 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 Podemos chamar Tony Bennett ou Trini Lopez. 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 Eu entendi. Jerry Vale. Ele fecha a Copa no dia 18. 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - Essa data está firme? - Ganhei da minha sobrinha. 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 Vamos lá, aqui não é Catskills. 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 Arranje alguém bom, os Beach Boys. Não brinque. 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 Nós tentamos, mas o agente deles disse eles ainda estão na praia 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 e eles não sairão da areia até novembro. Ha-ha-ha! Bada-bing! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 Bem, alguém vestindo meu uniforme não 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 e tendo uma semelhança impressionante comigo mesmo 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 apenas diga que esse tipo de música foi inapropriado? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 Desculpe, senhor. Eu não fui dormir. 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 - O ex-VP estará aqui na sexta-feira. ALHO: Ha-ha-ha. 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 Espero cada minuto do PC do VP 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 para ser gravado e transmitido dentro de 12 horas após sua chegada. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 Algo engraçado, Garlick? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Talvez você queira compartilhá-lo com o resto de nós. 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 Não, senhor. O ex-vice-presidente é uma delícia, senhor. 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 Com licença, senhor. 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 Vendo como o VP é um VIP, 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 não deveríamos manter o PC ligado, porque se vazar para o VC, 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 ele poderia acabar um MIA, e então seríamos todos colocados no KP. 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 - Eu gostaria de sair da sala agora. - Ah, sim, senhor. 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [TODOS RINDO] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 Kirk: Ah, que cara. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [DREIWITZ COMO HAUK] E se você fizer isso... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [TODOS COMO HAUK] E se você fizer isso... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 Eddie Kirk aqui, e jubileu de Ray Conniff chegando em apenas alguns momentos. 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 Eu chamo isso de jubileu. Na verdade, é um featurette de Ray Conniff. 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 Três, talvez quatro, clássicos consecutivos de Ray Conniff. 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 ALHO: Estamos aqui, senhor. Jimmy Wah. 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 Este é o lugar onde gostamos de sair, senhor. 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 CRONAUER: Muito caseiro, de um jeito meio ópio. 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - Conde, Conde, Conde. - Esse é Jimmy Wah, ele é o dono do lugar. 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 Olá, olá, olá. 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 Agora você diz oi para mim e depois sorri. 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [EM UNÍSSONO] Olá. 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 Ei, vocês dois, Earl. E a cerveja casal? 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 Adoraríamos algumas cervejas, Jimmy. 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 CRONAUER: Algum dos nossos nomes, Earl? - Ele chama todo mundo de Earl. 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 Sou eu ou Jimmy está leve nos mocassins? 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 Deixe-me colocar isso para você desta forma. Ele tem uma queda por Walter Brennan. 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 Ele diz que quer comprar fotos nuas do ator. 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - Há três anos ele vem tentando. -Walter Brennan? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 Você sabe, Walter Brennan de The Real McCoys, o programa de TV? 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [COMO WALTER BRENNAN] Bem, bem, bem, Lucas. Bem, bem. 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 De qualquer forma, tem esse cara do 1º Batalhão, 2º Infantaria, 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 quem jurou que ele poderia pegá-lo fotos nuas do ator. 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 Eu tenho tentado dizer a ele que não é possível, mas ele não escuta. 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 Deus. Fotografias de nus de Walter Brennan. 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 Aqui está sua cerveja. 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 - Obrigado, Jimmy. - Certo. 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 Algum movimento em relação ao Walter Brennan? 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - Não, e não parece bom, Jimmy. - Ele parece bem para mim. 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - Cerveja Ba Muy Ba, a melhor cerveja do Vietnã. - Cerveja Ba Muy Ba, única cerveja no Vietnã. 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 Experimente. 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - Ah, o que aconteceu? - O que aconteceu? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - Formaldeído. - Oh. Ei, ei. 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 Colocamos apenas um toque de formaldeído para dar sabor. 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 Algumas pessoas ficam doentes, sim. 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 Então, se você precisar ser levado às pressas para um hospital, 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 então, quando você voltar, eu lhe dou uma salada grátis. 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 Bem, isso parece justo. Realmente importa. 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - Você vai se acostumar. - Talvez. 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 Aí está ela. 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 Qualquer garota que me queira tanto, Eu não posso decepcioná-la. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - A caça começou. - O que há de errado? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - Tenho que pegá-la antes que ela acelere. WAH: Você não pode ir ainda. 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - Você tem que provar meu frango picante... ALHO: Senhor. 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - Cozido com... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 Olá. Como está Lynn? 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 Desculpe. Você parece o amigo de Lynn de Toledo. 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 Deixe-me compensar você comprando uma xícara de café. 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 Além disso, o chá se enquadraria nessa categoria. 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 Eu não acho que esteja errado. Por favor, ok? 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - O que ela acabou de dizer? - Ela disse que não, senhor. 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 CRONAUER: Oh, Edward, estou apaixonado. Acha que ela gosta de frutos do mar? 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 Eu... Ela está fugindo. Edward, pegue o jipe, pegue o jipe. 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 OK. Está bloqueado por um caminhão. 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - Fique aqui senhor, vou falar com a galera, ok? - Não temos tempo. Táxi. 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - Bicicletas, compraremos bicicletas. - Não vamos comprar bicicletas. 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 Na verdade, não há borracha nesses pneus. 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 Oh, exigente, exigente. Vamos, Eduardo. Sim, a perseguição. 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [TOQUE DO SINO DA BICICLETA] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 Senhor! Senhor, temos que conseguir alguma dignidade aqui. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 Um pouco de dignidade! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 Senhor! Senhor, eu lhe digo, isso não é seguro! 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 Senhor! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 Senhor, senhor! 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [BUZINA DE CAMINHÃO BUZINANDO] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 - Boa tarde, turma. ALUNOS: Boa tarde, Sr. Sloan. 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 SLOAN: Da última vez, na nossa última aula, lemos o Capítulo 3. 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Deveria ter conseguido aquele com as rodinhas, amigo. 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 Quase fui morto. 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 O para-choque de um caminhão estava tão longe do meu nariz. 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 Toda a minha vida passou diante dos meus olhos, e nem foi interessante para mim. 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 Como vou chegar à primeira base com essa garota? 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 SLOAN: Quero comprar um pouco de manteiga e um pouco de queijo, por favor. 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 Ele passou direto, do jeito que eles dizem que acontece. 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 Coleções de selos, arrancando erva-de-bico das plantas de dicondra do meu pai. 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Organizando ancinhos por tamanhos para minha mãe na garagem. 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Mesmo encapsulado em dois segundos, minha vida é monótona. 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 - Acho isso muito alarmante. - Edward, fique comigo nisso. 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 Como vou fazer essa garota sair comigo? 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 Você não está. Esta é uma cultura muito diferente. 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 Você precisaria de informações muito específicas apresentações sancionadas pela família 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - para falar com essa garota... CRONAUER: Shh! Ouvir. 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - Leia para mim o livro. - Nunca ouvi rimas assim. 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 Deus, eu tenho que estar com ela, pelo menos até ela saber meu nome. 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 Você acha que a professora seria capaz de sair com ela? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - Possivelmente, mas você precisaria... - Exatamente o que eu queria ouvir. 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - Apresentações específicas. 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 SLOAN: O que vamos falar hoje é fazer compras. 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 Compras para o jantar e as coisas que você compra durante, uh... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 Na sua viagem de compras. 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 Especificamente... Com licença. 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 Posso ajudar? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 Sim, tenho dois meses de vida e gostaria de ensinar antes de morrer. 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 Eu não acho que você me entende, Brilhante. Aham. 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 É tudo seu, você conseguiu. 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 Olá, turma. Meu nome é Adrian Cronauer. 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 E eu gostaria de conhecer todos vocês 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 pedindo que você escreva seu nome, endereço, 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 seu telefone residencial e comercial em papel, e passando adiante. 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 Sargento Sloan, nosso professor. Você não deveria estar aqui. 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 Eu fui enviado aqui sob ordens muito estritas de um coronel. 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 A primeira coisa que eu gostaria de saber é que assunto é esse. 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - É inglês? CRONAUER: Sim, é. 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 E que sorte a minha. Muito obrigado por jogar. 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 Agora, vamos começar com o fato que o inglês é uma língua fantástica. 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 Vamos tentar uma pequena frase, uh, eu gosto de ligar: 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 "Meu namorado voltou e haverá problemas. 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 Ei, não, ei, não, meu namorado está de volta." Podemos tentar isso? 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 Podemos tentar "Meu namorado voltou"? Alguém? 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 Ela não é para você. 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 Por que me sinto como o milagreiro aqui? 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [murmura indistintamente COMO HELEN KELLER] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 ALHO: Isso é um pesadelo. CRONAUER: Não sei. 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 Mesmo dizendo isso significa que não sei nada. 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 Eu realmente não posso ensinar inglês. 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 Não tive que atender os telefones até que ele volte. 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 Eu só posso te contar sobre como você pode falar talvez nas ruas reais da América. 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Se você está andando pelas ruas de Nova York e alguém diz: 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [FATAMENTE] "Ei, com licença. 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 Eu gostaria de comprar um pouco de queijo e um pouco de manteiga." 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [EM VOZ NORMAL] Não. Não, vamos lá. 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 Basicamente, falamos: “Ei, cara, o que está acontecendo? 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 Você parece moderno hoje. Passe-me um pouco de pele." 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 Se alguém na América vier e disser: 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 "Deslize-me um pouco de pele", não tenha medo. 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 Eles não são leprosos, eles não vão: 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 Não, significa tipo, "Ei, querido, me dê um pouco de pele." 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 É uma saudação. É como, "Como você está? Passe-me um pouco de pele." 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 Veja como você faz isso: "Dê-me um pouco de pele". Coloque a mão aí. 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 Então você vai. "Sim, há um pouco de pele." Agora você faz isso comigo. 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 Sim, agora, então você diz, "Ótimo, sim." 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 Diga isso. 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 HOMEM: Legal. - Sim. 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [RISOS DOS ALUNOS] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 Querido. 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 Se algo é realmente legal, você diz que é legal. 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 Não significa que você gosta de ir: 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 Não, significa legal. Experimente esse. 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 Diga: "Ei, querido, o que está acontecendo? Vamos dançar." 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 Ei, querido, o que está acontecendo? Vamos curtir. 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [SINO TOCA] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - Até mais. - Sr. Cronauer, estou gostando muito de você. 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - Bem, eu também estou gostando de você. - Obrigado. 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - Você ensina coisa americana, ok. CRONAUER: Ok. 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 WILKIE: Jogue softball. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Ok, sim, bem, vamos tentar fazer isso se conseguirmos o equipamento. 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 - Você esquece a garota. - Ah, vou deixar ela dizer não. 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 Ela disse não. Isso é o que vai embora de você significa. 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 Estou interessado na garota, não em você brincar de "Dear Abby". 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 Eu sei porque ela é minha irmã. 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Eu adoraria, no entanto, pagar o almoço para você, talvez olhe um álbum de família. 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - Vamos. - Eu não gosto de você, senhor. 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Por que não? Eu tenho uma grande personalidade, você pergunta a qualquer um. 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 Você é falso, como o americano e o francês antes de você. 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 Aqui para conseguir alguma coisa, saindo quando você não entende. 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Você vem para a minha aula, então talvez gostemos de você. 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 Você vem atrás da garota, você a pega, você vai. 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 Ok, Sherlock, sim, Eu subornei para conhecer a garota. 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 Você me pegou, bang. Mas, ei, Eu gosto da aula, então vou ficar. 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 Vamos ser amigos, ok? Vamos. 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - Vamos, vamos. - Você gosta de mim por causa da minha irmã. 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 Não, eu gosto de você porque você é honesto. Porque você é mais baixo do que eu. 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 Parecemos uma foto de antes e depois. Vamos, deixe-me pagar uma cerveja para você. 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 Às vezes seu rosto parece um peixe no Golfo da Tailândia. 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 Isso é verdade, é muito verdade. Isso é um insulto, não é? 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 TUAN: Você pode me pagar o almoço, mas por favor esqueça minha irmã. 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Eu conheço americanos. 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 Você vê uma garota com seios do tipo eles gostam e a colocam em um carro chique, 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 e eles compram para ela comida cara, e depois mentir sobre dinheiro. 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 E então tente levá-la para a cama. 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 CRONAUER: Então, o que há de errado nisso? TUAN: Aqui é mais devoto. 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 CRONAUER: Qualquer comida nesta rua isso não te dá diarreia? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 TUAN: Você quer um pouco? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 Que diabos é isso? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 Oh, ela serviu sopa de macarrão nuoc mam com bolinha de peixe. 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 Não sabia que eles tinham coragem. 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Comer. 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 Não posso, ainda está remando. 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 Não, tudo bem. Eu não te digo que está tudo bem, caso contrário. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 Você gosta disso. 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 Você vê? Você não confia em mim. 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 Eu confio em você, cara, é que não consigo comer algo que parece uma fossa. 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 Você está bravo por eu não confiar em você, mas é verdade, você não confia em mim. 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 Você quer ser meu amigo, você confia em mim. Você comeria. 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 Ei, eu serei... Eu quero ser seu amigo. Aqui, ok, eu como. 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 Vá fundo. Mm-mm. 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 Eita! Merda! Deus. Ah, quente. 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Meu... Ai. Merda. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - Essa coisa está queimando os pelos dos meus pés. - Quente? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 Não, quente? Não, é ótimo. 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [TOSSE] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - Ela disse que é um pouco picante. - Um pouco, sim. 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 Não é engraçado? Você também gosta disso? 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 Um pouco disso: Whoo-whoo-whoo. 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 Ela gosta dos Três Patetas. [COMO CURLY] Ei, Moe, ei, Moe. 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 Ah, eu gosto disso, você é bobo. 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - Você tem idade suficiente para este lugar? - Eu penso que sim. 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 Olá, Earl, que bom ver você de novo. 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - Olhe para o novo amigo. - Um pouco jovem para você. 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 Quero te mostrar algo muito legal. 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - Oh sério? - Parece maravilhoso. 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - Posso confiar em você? - Claro. 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 Veja o formato daquele tornozelo de soldado, a maneira como ele se curva tão elegantemente em sua bota. 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 Ajude-me a tirar uma foto desses tornozelos, Eu te dou minha barra. 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Você é um homem muito doente. Você sabe disso, não é? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 Obrigado. 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 Ah, Deus. 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 Senhoras e senhores, Eu te dou a nova voz de Saigon, 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 Adriano Cronauer. 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 Cronauer! 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 Não o suficiente para o carro, sim. 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - O que aconteceu? CRONAUER: Não deu certo. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 Eu quero te apresentar a alguém agora da minha aula de inglês. 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Este é Tuan, pessoal. 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Olá, Tuan. - Como você está? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - Pessoal, Tuan. - Sente-se, cara. 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 Puxe um chão aqui. Olá, Tuan, muito tempo sem nos ver. 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - Terrível, isso é terrível. - Essas são garotas lindas. 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 Eu... eu nunca os terei. 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 Eu queria garotas assim, mas tive problemas quando criança. 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 Quem diabos transa quando criança? E pare de chamá-las de garotas. 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Cowgirls são chamadas de garotas. 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 Esses são lindos B-girls franco-vietnamitas. 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 Não estrague tudo evocando imagens de Dale Evans, certo? 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 Você pode acreditar na forma daquelas garotas? Garotas. 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 Forma do azul. 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 Não, esses traseiros foram projetados 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 por um cientista judeu na Suíça, Dr. Feintush. 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 Dr. 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 Estamos tentando conhecê-los, mas ninguém pode inventar boas falas. 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 Espere um minuto, experimente este, experimente este. 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 Oh, meninas, meninas, venham. Sua perda. 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 Com licença, meninas? 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 Com licença, meninas. Olá, olá. 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 Vamos, sim. 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [CANTANDO] Aí vem ela, Miss Sudeste Asiático 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 Diga, não deveríamos confraternizar com essas meninas. 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 Diz isso no memorando. 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 Nada de confraternizar com essas garotas do memorando. 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 Esqueça os memorandos, esqueça os memorandos. Estas são mulheres bonitas chegando. 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 CRONAUER [CANTANDO]: Aí vem ela 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 Kirk: Está funcionando. McPHERSON: Ah, sim, por aqui, por favor. 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 CRONAUER: Obrigado. - Ei. 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - Olá, sou William Holden. Kirk: Bem aqui. 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 Por aqui, por aqui. 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 CRONAUER: Feliz Natal. McPHERSON: Bingo. 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 CRONAUER: Feliz Natal. Se você acredita em Papai Noel... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 Como é que eu não consigo um? 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 Dan Levitan. Você provavelmente já ouviu meu programa de rádio. 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 MULHER: Olá. LEVITAN: Qual é o seu nome? 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 LEVITAN: Meu nome é Levitan. Você pode dizer isso? 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 SARGENTO: Quem trouxe o gook? 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 LEVITAN: Levitano. MULHER: Levitano. 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 Eu disse, quem trouxe a porra do gook? 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 MULHER: Levitano. 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 MULHER: Eu te amo. 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 CRONAUER: Um eclipse cáqui. TUAN: É melhor eu ir agora. 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 Está tudo bem. Eu fiz. 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 Ei, vamos lá, se você expulsar os gooks, 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 você tem que expulsar os Chinks, especiarias, fantasmas e kikes, 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 e tudo o que vai sobrar aqui são um casal de caipiras com morte cerebral, 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 e que divertido seria isso? 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 Agora é quando eu paro de falar. 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 Vamos, deixe-me comprar para você algumas cervejas. Que tal? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - Você está louco? - Eu poderia... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - Cale a boca. - OK. 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 SARGENTO: Tire-o daqui. 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 Ei, ei, ei. 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Ei, ei, ei, vamos lá. 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 Você tem que provar alguma coisa, batendo em crianças vietnamitas? 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 Esta é uma barra GI. Nós não gostamos de gooks. Não o queremos aqui. 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 Você acabou de tirá-lo de lá. 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 Todo mundo diz "gook", mas está tudo bem. 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - Entre a qualquer hora, ok? - Estamos lá. 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Preciso te contar uma coisa, você sabe. 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 Eu estive em todo o mundo, vi muitos lugares e muitas pessoas. 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 Eu nunca, em minhas viagens, se deparar com um homem tão grande quanto você 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 com tantos músculos, que não tem absolutamente nenhum pênis. 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 Ele quis dizer isso como um elogio. 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 Ah Merda. 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 É isso para você, idiota. 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 Chame a polícia, rápido. 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 HOMEM 1: Ei, ei, cara, ei! HOMEM 2: Pegue ele. 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 Falar. 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 Esses dois estavam abusando fisicamente um cidadão vietnamita. 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 - Pensei que já que estávamos aqui para... - Então você começa uma briga. 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 Vire o lugar de cabeça para baixo. Solução realmente inteligente. 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 Você tem alguma ideia quão ridículo isso me faz parecer 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 ter um homem sob meu comando começar uma maldita briga de bar? 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - Você não vai durar muito aqui, amigo. - Você sempre pode me mandar de volta para Creta. 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 Ah, você acha que isso é uma piada? 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 Eu posso encontrar alternativas além de Creta. 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 Sou muito bom em coisas assim. 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 Eu tenho pessoas presas em lugares que não têm até considerei como sair ainda. 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 Você não acha que eu posso subir com algo bom? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 Você pode imaginar algumas alternativas bastante pouco atraentes? 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 Não sem slides. 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 Uma briga de bar, é isso, Cronauer. 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 É melhor você ficar calmo. É melhor você não se envolver em nada. 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 É melhor você nem vir dentro do alcance de qualquer coisa que aconteça, 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 ou sua bunda é grama e eu sou um cortador de grama. 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - Estou sendo bastante claro? - Sim, senhor. 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 Senhor? Você vê alguma coisa neste uniforme indicando um oficial? 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 O que significa três para cima e três para baixo significa para você, aviador? 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 Fim de uma entrada. 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 Sargento-mor. 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 Agora, dê o fora daqui agora mesmo. 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [REVEILLE DE SCATTING DE DREIWITZ] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 CRONAUER: Meu Deus, chega. 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 Por favor, eu... Embale! 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 Acorde, Sr. Dorminhoco. Você está atrasado. 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 Senhores, o que posso dizer senão oi. 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - Oi. - Oi. 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 Ok, qual de vocês está jogando sua voz? 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Oh, censor, censor, censor. 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 Junte-se ao Exército e marque as coisas. 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 Ei, que tipo de notícia você está me deixando aí? 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 "Nixon, Singapura, Lago Erie." Vamos. 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 Vamos, você entra em dois segundos. 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 É hora de Adrian Cronauer. 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [GRITA] Bom dia, Vietnã. 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 Olá, campistas. Lembre-se, segunda-feira é o dia da malária. 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 Hora de tomar aquela grande pílula laranja 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 e prepare-se para as duas etapas de Ho Chi Minh. 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 Estamos de volta. Aqui estão as novidades. 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Todas as novidades que são novas e aprovadas pelo Exército dos EUA, 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 o exército de cheiro mais doce no mundo. 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [IMIMA MÁQUINA DE TELETIPO] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 “A Grã-Bretanha reconheceu o estado insular de Singapura." 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 Como você reconhece uma ilha? 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 Você diz: "Ei, espere. Não, não me diga, espere, espere. 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 Não nos conhecemos no ano passado no bar mitzvah de Feinman? 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 Você se parece muito com o Havaí. 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 Não nos conhecemos no ano passado no Clube Península?" Não. 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 “O Papa Paulo VI celebrou uma missa em italiano." 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 Chame-me de louco, ele está em Roma. 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 Eu quero beijar o anel dele e fazê-lo: 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [ASSOBIOS] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 "O rio Mississippi rompeu através de um dique de proteção hoje." 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 O que é um dique de proteção? 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 Uma mulher à beira do rio indo, 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [EM VOZ PROFUNDA] "Não chegue perto daí"? 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 Não chegue perto daí. Afaste-se do rio, fique longe. 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [NORMAL] Eu sei que não podemos usar "sapatão". Você nem pode dizer "lésbica". 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 São "mulheres com sapatos confortáveis". Obrigado. 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 Aqui está o tempo. Nós vamos para Roosevelt E. Roosevelt. 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 Roosevelt, como vai? 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [SOLDADO] Estou com alguém. Não venha me incomodar agora. 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [NORMAL] Você não pode nos dar o tempo? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [SOLDADO] Agora não. Estou tentando marcar, recue. 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [NORMAL] Como está o tempo? [SOLDADO] Você tem uma janela. 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [NORMAL] Iremos para outra pessoa para o clima. 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 Temos que ir para Washington para Weather Central para Walter Cronkite. 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 Walter, como está o tempo? 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [COMO WALTER CRONKITE] Quero começar dizendo a Roosevelt E. Roosevelt, 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 o que é, o que será, o que foi. 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 O tempo lá fora hoje está quente e uma merda 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 com calor e merda contínuos à tarde. 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 Amanhã uma chance de continuar ruim 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 com um clima irritado vindo do norte. 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 CRONAUER: Basicamente, é mais quente que a bunda de uma cobra em uma carroça. 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [EM VOZ NORMAL] Nós vamos toque algumas músicas para você agora. 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 Vindo em sua direção. 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 O que diabos foi isso? Tempo ruim, tempo de merda? 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - Comédia, senhor. - Comédia? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 Não, não. Isso não é comédia. A comédia é divertida. 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 - São palhaçadas, coisas do tipo histérico. - Coisas do tipo histérico? 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 O aviador Cronauer solicita que você explique. 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 Palhaçadas, droga. Comédia de erros, como o Keystone Kops caindo. 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - Uma loucura geral como essa. - Cair é uma piada. 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - Como alguém veria você cair? - Não, não, não. Não literalmente caindo. 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 McPHERSON: Não funcionaria no rádio, senhor. - Veja, senhor? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 O que quero dizer está no espírito do Keystone Kops. 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 Senhor, não funcionaria, eu não acho. 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 Eu não acho que alguém iria ver você caiu através de um rádio, senhor. 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 Se um rádio de campo... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 O que você está fazendo aqui? 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - Pensei em vir ajudar a suavizar... - Não ajuda e não alisa. 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 E você. 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 Você não é engraçado. 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 Mas você é um maníaco, e é melhor você começar a mudar sua vida. 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 CRONAUER: Senhor? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 Obrigado por essa crítica construtiva. 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 É um privilégio fazer anotações de comédia de um homem da sua estatura. 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 Multar. 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 Só não deixe isso acontecer novamente. 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [Suspiros] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 No dicionário, em "idiota", diz: “Veja-o”. 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 Por que estou aqui? 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 Nós vamos tocar um pouco de música para você agora. Aqui vamos nós. 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 Aqui está um pequeno James Brown vindo em sua direção. 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 Querida, me ajude, por favor. 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 ["EU TE PEGUEI (SINTO-ME BEM)" TOCANDO NO RÁDIO] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [GRITOS] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [COMO JAMES BROWN] De volta novamente. 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [RISOS] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 Açúcar e especiarias. Ha, ha. 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 Tão legal, tão bom. 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [GRITOS] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 Diga a eles, James. Machuque-os agora. Ha, ha. 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Bom Deus, me ajude. Trabalhe com isso. 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 Oh, senhor, Walter Cronkite mora em Nova Jersey. 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 - Foi uma piada, senhor. - Sim. 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - Sarcasmo, senhor. - No condado de Bergen. 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 KIRK: Uma forma de humor, senhor. LEVITAN: Hackensack. 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 Kirk: Sim, senhor. LEVITAN: Como diabos eu sei? 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 Kirk: Estamos felizes com ele também, senhor. 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 Sim, tenho certeza de que não foi Walter Cronkite. 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 KIRK: Eu direi a ele, senhor. - Eu não falei com você antes? 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 OK, senhor, obrigado. 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 CRONAUER: Muito bom. Tudo bem, agora. Tudo bem, vamos recapitular agora, ok. 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 Se alguém não está dizendo a verdade, você diz que eles estão cheios de... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 ALUNOS [EM UNÍSSONO]: Merda. HOMEM: Merda. 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 Ok, se alguém está deixando você cada vez mais irritado, 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 portanto, você tem... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 ALUNOS [EM UNÍSSONO]: Me irritou. HOMEM: Me irritou. 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 Ok, junte-se aos outros se puder. Tudo bem, vamos ver. 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 Se você diz isso, ei, algumas pessoas em um carro, alguns ciganos, eles cortaram você. 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 De repente você... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 ALUNOS: Mostre-lhes o dedo do meio. - Um pássaro. 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 Muito bom. Ok, agora temos uma situação especial agora. 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Há uma garçonete porto-riquenha. 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 Ela vem e traz uma sopa vermelha para você. Ela tem sopa de tomate. 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 Oh, ela escorrega, ela derrama em suas calças de gabardine novíssimas 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 que você pagou mais do que uma TV colorida. 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 Você está um pouco bravo, então você diz a ela... Minh? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 Uh, olha o que você fez. 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 E caramba, é estúpido e porcaria. 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 Isso é estúpido, você não chama alguém de merda. 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 Não, você pisa na merda. Você não chama isso para uma pessoa. 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 - Você pode pisar na porcaria. Eu sei que você pode. - Sim, mas podem ser mentirosos, disse ele. 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 Não, não, você vê, você pisa na merda, você pode estar cheio de merda. 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 Tenho certeza que você pode pisar na porcaria. Certa vez, vi isso em um filme francês. 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 Como pode uma pessoa parecer um merda? 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - É impossível. CRONAUER: Vamos parar com isso. 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 Podemos parar com o debate na grande caca agora. 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 Vamos tentar uma situação muito especial. Wilkie, algo especial, ok? 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 Você vai a um restaurante, ok? Uma garçonete vem até você. 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 Você está vestindo seu melhor terno novo. 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 Ela aparece, ela derrama sopa em cima de você, olha para você como, 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 "Sinto muito. O que você vai fazer sobre isso, idiota?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 O que você diz a ela? O que você diria? 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 Eles derramaram algo em suas calças, o que você faria? 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 Eu não faço nada. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Vamos, Wilkie, é aula de palavrões. 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 Você está ficando chateado. O que você faria? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 Eu apenas permaneço reticente. 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 Ok, ela vai para a cozinha, ela pega uma faca e começa a esfaquear você. 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 Ela está esfaqueando você. Ela está colocando garfos em você. 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 Ela tem colheres nos seus olhos, Will. 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 Eles estão começando a te cortar com facas, colocando colheres em seus olhos. 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 O que você faria, Will? O que você faria? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 Estou esperando para morrer. 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 Sr. Cronauer, gostamos mais de suas aulas do que o do livro. 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - Em breve jogaremos beisebol? - Quando você nos ensina softball? 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 Temos que ter treinamento. Quando eu achar que você está pronto, tentarei. 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - De onde você vem? - Rainhas. Bayside, Rainhas. 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - O que são rainhas? - Homens altos e magros que gostam de músicas de show. 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 Não? Homens grandes com bigodes chamada Mary, que usa rímel. 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [FALA EM VIETNAMITÊS] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 Sim. 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [FALA EM VIETNAMITÊS] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 O que é um lakai? 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 Relaxe já, americano maluco. 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 Marquei um encontro com você e Trinh amanhã. 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - Você fez? - Perto do lariço, perto de Viet Hoa. 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 Pelos vendedores de alimentos e flores onde você queima a boca no macarrão. 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - Onde é isso? - O macarrão, lembra? 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - Quando você queima a boca. - Oh, Deus, sim. 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 Mas eu te aviso, você não gosta quando chega lá. 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 Você diz isso ridículo. 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 Por que? Essa é a coisa mais ridícula Eu já ouvi. 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 Oi. 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 Oh, Deus, isso poderia ser muito feio. Oi. 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 Acompanhantes. 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 No Vietnã, a família costuma vir conhecer alguém, conhecer alguém. 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 Olá, ei. Bem, a turma está toda aqui, hein? Ha, ha. 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 Ah, Deus, me ajude. Isso é maravilhoso. 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 Bem, você sabe, você é muito bonita. 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 E você também é muito quieto. 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 E eu não estou acostumado com garotas tão quietas a menos que estejam medicados. 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 Eu saio com garotas que falam muito você pode conectá-los a uma turbina eólica 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 e eles poderiam abastecer uma pequena cidade de New Hampshire. 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Você fala, eu acho, muito. 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 Bem, você vê, eu não estou acostumado a ir em um encontro com um grande júri, 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 e isso me deixa um pouco nervoso. 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 Não quero deixar você nervoso, Cronauer. 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 Eu te conheço muito legal. 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 E por confiar, você é o melhor da gentileza do que você diz 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 de nunca ser para o mesmo e para outro. 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Bem, eu tinha você lá, querido, mas então você me perdeu no final. 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 Ei, ei. Olá, tio Phil. 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 Aqui está, aí está. Ei, tem um? Para você. 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 Ei, vamos lá, para você. Aqui vamos nós, para todos vocês. 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 Nocauteie-se. 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 Quanto é um décimo terceiro de um dólar entre amigos? Vamos. 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 Sem problemas. 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 Eles estão se divertindo muito... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 Ei, escute, eu sei que não tem como. 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 Mas isso não significa que não podemos dar algumas risadas. 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 Ei, eu aceito tudo o que você puder dar porque estou muito feliz por estar com você. 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 Você quer ver um filme ou algo assim? 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 - Devemos perguntar ao povo. - Ei, não tem problema. 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 Atenção, compradores. Gente, gente, acomode-se. 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 CRONAUER: "Sob o calçadão", você conhece esse? 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 "Shout" dos irmãos Isley, você sabe disso? 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - Você conhece alguma música americana? - "Puff o Dragão Mágico." 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Você conhece "Puff, o Dragão Mágico"? Você vai cantar? 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [CANTANDO] Puff, o Dragão Mágico Vivendo perto da árvore 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 Isso é maravilhoso. 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 Ei, 12, por favor. Hum... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [Ambos falam em vietnamita] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 [CANTANDO "BINGO DE COBERTOR DE PRAIA"] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [DUBLADO EM VIETNAMIANO] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [FALA EM VIETNAMITÊS] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 Exatamente meus pensamentos. 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 Por que não consigo ler isso? É o que está acontecendo aqui agora. 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 Eles nunca aprovariam que isso fosse lançado. 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 Isso é censura, Edward. Não é disso que se trata a América. 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 Não estamos na América, senhor. 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 Podemos, por favor, não entrar nisso agora? Você está no meio de um show. 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 Você poderia colocar loucos por anfetaminas dormir com essa merda. 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 "Consegui um acordo sobre Guam." Parece excrementos de pássaros. 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 Aqui está algo emocionante: 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 "Hubert Humphrey visita o Capitólio." Uma história infantil. 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - Estou lendo isso. - Não, não posso deixar você fazer isso. 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 Edward, você nunca faz nada isso não está de acordo com o livro? 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 Não quando me meto em problemas. Não, eu não. 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 Eddie, às vezes você tem sair do seu caminho para se meter em problemas. 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 Chama-se diversão. O que é isso? Vamos. 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 Arrisque-se de vez em quando, Eduardo. É disso que se trata a vida. 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - Encontrou alguma coisa? - Não, vou ter que inventar alguma coisa. 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 Ei, estamos de volta. 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 Esses últimos dois segundos de silêncio foi o mais novo single de Marcel Marceau: 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 "Caminhando no Vento." 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 E agora aqui estão as manchetes. 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [IMIMA MÁQUINA DE TELETIPO] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 Aqui eles vêm até você agora. 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 Papa realmente descobriu ser judeu, Liberace é Anastasia, 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 e Ethel Merman bloqueia o radar russo. 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 Os alemães orientais reivindicaram hoje que o Muro de Berlim era uma brincadeira de fraternidade. 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 Além disso, o papa decidiu hoje liberar Produtos de banho relacionados ao Vaticano. 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 Uma coisa incrível. Sim, é o novo Papa na Corda. 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 Isso mesmo, Papa na Corda. 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 Lave-se com ele, vá direto para o céu. Obrigado. 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 Ethel Merman hoje usa um teste bloquear o radar russo. 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 Aqui está um breve teste desse bloqueio. 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [CANTANDO COMO ETHEL MERMAN] Ah, eu tenho um pressentimento 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 Esse amor está aqui para ficar 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 Quando questionados sobre uma resposta, os russos responderam: 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [EM SOTAQUE RUSSO] "Que diabos foi isso?" 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [IMIMA MÁQUINA DE TELETIPO] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [EM VOZ NORMAL] Aqui está uma notícia: 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 Hoje, o presidente Lyndon Johnson aprovou um projeto de lei de embelezamento de rodovias. 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 O projeto basicamente dizia que suas filhas 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 não poderia dirigir um conversível nas rodovias. 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 Ei, temos um ótimo show vindo em sua direção hoje. 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 O ex-vice-presidente Richard Nixon está na cidade. 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 Isso mesmo, o grande Dick está aqui. Prepare-se. 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 Acho que há uma coincidência incrível aqui. 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 Acho que ele soa exatamente como o Sr. Ed. Você é o juiz. 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [AS NIXON] Eu lhe digo isso. [NORMAL] Agora, ouça. 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [COMO SENHOR ED] Wilbur, entre na sala. 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 Uma coincidência incrível, mais algumas músicas. 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 Seguindo em frente, seguindo em frente para o amanhecer com os destruidores do amanhecer, sim. 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 ["ESTÁ TUDO BEM" TOCANDO NO RÁDIO] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Os pedidos serão atendidos em breve. Pedidos? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 Onde vou receber os pedidos? De onde você pode ligar? 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [SOLDADO] Estou em uma cabine telefônica na DMZ. Estou tentando ligar para você agora. 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [EM SOTAQUE VIETNAMIANO] Tranque e relaxe, querido. Tranque e espere. 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 Vê. 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 Mais uma vez, temos nosso amigo da inteligência militar. 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 Você pode nos contar o que descobriu sobre o inimigo desde que você chegou aqui? 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [LENTAMENTE] Descobrimos que não podemos encontrá-los. Eles estão lá fora, 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 e estamos tendo uma grande dificuldade em encontrar o inimigo. 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [EM VOZ NORMAL] Bem, o que você usa para procurá-los? 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [LENTAMENTE] Bem, perguntamos às pessoas, "Você é o inimigo?" 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 E quem disser que sim, atiramos nele. 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 É muito difícil para encontrar um vietnamita chamado Charlie. 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 Eles são todos chamados Nyugen ou Doh ou coisas assim. É muito difícil para mim. 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [EM VOZ NORMAL] Obrigado. É verdade que você realmente...? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 Na verdade, você está muito perto de alguns dos agentes nervosos que estavam testando? 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [LENTAMENTE] Gás nervoso? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [EM VOZ NORMAL] Sim, você já usou algum? 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [LENTAMENTE] Bem, uma vez, sim, em mim mesmo. E não teve... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [GRITOS] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - Nenhum efeito sobre mim. 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 Eu não tive nenhum real... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [GRITOS ENTÃO FALA GI BBERISH] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 Uau, cachorros grandes. Cachorros grandes pousando na minha cara. 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 Eu não sei o que isso significa. 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [EM VOZ NORMAL] Ei, é isso para mim. Esse é o fim da hora Adrian Cron, 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 mas eu vou te entregar agora para o Sr. Calor, Dan "The Tan" Levitan. 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 Ha, ha. Muito obrigado, Adriano. 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 Adrian Cronauer, Gls, uma adição maluca e bem-vinda... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 Conferência de imprensa de Nixon. 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 Bem, espere até ouvir. Ele está longe da sinceridade. 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 Oh, não, cara, ouça. Deixe-me apenas alimentar meu rosto. 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 Só um momento, vamos. 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 - Aonde você imagina que vai? - Só vou pegar alguma coisa para comer. 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 Você não tem tempo. 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 Você vai ficar aqui e beba bebida instantânea ou algo assim. 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 Prometemos ao nosso público ouvinte Destaques de Nixon às 16h. 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 Estou no ar há quatro horas. Estou com fome. 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 Isso é uma piada, certo? Entendo. 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 Não, na verdade estou com fome. 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 Bem, na verdade estou lhe dando uma ordem. 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 Ah, é uma ordem. Nesse caso, senhores, vamos editar. 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 Obrigado. Hum-mm. 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 Campbell. 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 Ah! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 Earl, ah, você de novo. Chega de brigas, ok? 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 Ah, você entendeu. James, lindo terno verde brilhante. 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 Você parece um duende oriental. 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 Você gosta disso? Eu consegui em Hong Kong, lar do terno verde brilhante. 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 NIXON [NO RÁDIO]: Não há lugar para neutralidade 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 ou um sentimento neutralista no Vietname do Sul. 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 Ao sair do Vietnã hoje não há dúvida, certamente, em minha mente... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 Ei. Esse é Nixon. 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 NIXON [NO RÁDIO]: - Se o Vietcong será derrotado, 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 NIXON [NA FITA]: E que esta guerra será vencida. 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 Missão envolve... Eu acho muito apropriado. 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 - Como você sugeriu, dê e receba. 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 CRONAUER [NA FITA]: Bem, eu não fiz essa sugestão, senhor. 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 NIXON [NO RÁDIO]: Os Estados Unidos não têm o direito de dar. 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 Por que a voz de Cronauer estaria nesta fita? 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 Não sei, tenente. 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 Nixon: - Território para os comunistas. 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 CRONAUER: Obrigado por isso comentário político conciso, 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 mas eu gostaria de me aprofundar em algo um pouco mais pessoal 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 para os homens do campo. 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 Como você descreveria seus testículos? 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 Nixon: Eles são macios, são superficiais 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - e eles não têm propósito. - Oh meu Deus. 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 CRONAUER: O quê, senhor? - Oh meu Deus. 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 Nixon: Eles não têm força física. 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 CRONAUER: Como você descreveria sua vida sexual com sua esposa, Pat? 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 NIXON [NO RÁDIO]: Às vezes é desinteressante. 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 CRONAUER: Você já considerou uma mudança de sexo? 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 Existe uma operação que... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 Por favor, não faça isso comigo. Por favor, não faça isso. 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 CRONAUER: - Um Chihuahua muito bem dotado. 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 Sr. Nixon, enquanto esteve no Vietnã, há rumores de que você fumou maconha. 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 Você está planejando, senhor, levar alguns dos a maconha de volta aos Estados Unidos? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 Como você faria isso? 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 NIXON [NA FITA]: De avião, de helicóptero e também de automóvel. 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 CRONAUER: Eu queria saber se você poderia fazer o seu senhor Ed, porque... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 Corte essa coisa. Eu disse para parar. 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 ALHO: Senhor. 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - Onde está Cronauer? DREIWITZ: Ainda estou comendo, senhor. 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 Quero vê-lo o mais rápido possível. 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 O que, senhor? 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - O mais breve possível. -VG, senhor. 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Interrompemos para trazer uma seleção de emergência 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 da Orquestra Benny Goodman. 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 HAUK: Precisamos simplesmente considerar tirando-o do ar. 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 TAYLOR: Tenente, temos centenas, 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 talvez milhares de ligações e cartas toda semana, cartas de fãs. 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 Ele é o primeiro homem na história da Rádio das Forças Armadas para receber cartas de fãs. 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 Cada GI neste país está colado ao rádio duas vezes por dia 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 às 06:00 horas e às 16:00 horas ouvir aquele lunático. 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 Senhor, o homem tem uma tendência irreverente. 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 Ele fez uma paródia muito desagradável do ex-vice-presidente Nixon. 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 Achei hilário. 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 Respeitosamente, senhor, o ex-vice-presidente é um homem bom e um homem decente. 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 Besteira. Conheço Nixon pessoalmente. 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 Ele carrega um trem cheio de merda atrás dele isso fertilizaria o Sinai. 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Eu não compraria uma maçã do filho da puta, 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 e eu o considero um bom e próximo amigo pessoal. 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 Vamos ao que interessa, general. O que está acontecendo aqui? 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 Temos uma crise crescente neste país. 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 Temos um DJ que os homens adoram. 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 Se vocês dois tiverem problemas pessoais, resolvê-los, sim? 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 Obrigado, tenente. 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 Fale o que quer, Dick. 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 Com o devido respeito, senhor. 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 tenho mais de 15 anos experiência de comando neste Exército. 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 Você realmente espera de mim para administrar esta estação de rádio 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 sem nada a dizer e sem maneira de fazer isso? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 Neste momento, sim. 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 Sim, senhor. 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 DICKERSON: Isso ainda não acabou. 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 Por que você ainda está aqui? 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 Brilhante. Sentado, tomando uma xícara de formaldeído. 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 Você diz que depois de sair com Trinh, você me encontra para falar sobre ela. 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 - Nada a discutir, ela não gosta de mim. - Sim, ela quer. 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - Não, ela não. - Ela gosta de você. 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 Ela quer conhecer você hoje. Ela não está longe daqui. 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - Não posso, preciso voltar ao ar... - Você tem que conhecê-la hoje. 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 - Caso contrário, você perderá sua grande chance. - Não quero perder minha grande chance. 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 Sim, vamos, vamos. 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 Parece que você aprendeu inglês de Tonto. "Nós vamos." 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 TUAN: Vamos. - OK. 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 Eu ainda não consigo acreditar ela realmente quer me ver. 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 Sim. 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 Acho que aquele filme de praia realmente a impressionou, né? 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 Preciso comprar algo para ela. 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - E as bananas? - Não. 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 Não, isso não diz a coisa certa. Você tem razão. Que tal...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [MULHER GRITANDO] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 HOMEM: Ah, meu Deus! 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [SIRENA LAMENTANDO] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [MULHER CHORANDO] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 Deus! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [SOLDADO SOPRA APITO] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 EXPEDIDOR [POR RÁDIO]: Quatro e vinte e sete até... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 Ah, meu bar! Por que? Quem faz isso? 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 Deputado 1: Volte. 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 Deputado 2: Morto. 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 CRONAUER: Você não pode simplesmente deixá-los. - Esse garoto se foi, soldado. 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 HOMEM: Vamos. MP 1: Vamos, volte. 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 Volte. 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 EXPEDIDOR [POR RÁDIO]: Fogo 4, há um incêndio no patamar 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 do lado de fora do prédio. 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 Ei, onde ele está indo? 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 O que você pensa que está fazendo? 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 Você está proibido de ler qualquer coisa que não esteja marcada. 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - O que? Eu estava lá. - Aviador, você conhece as regras. 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 Se isso for legítimo, deve passar pelos canais adequados. 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 Ouça, é um evento real. De onde você acha que isso veio? 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 Eu só quero relatar a verdade. Seria uma boa mudança de ritmo. 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - O que está acontecendo aqui? - Senhor, você vai me ouvir? 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 Não é uma notícia oficial. No que me diz respeito, isso não aconteceu. 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - Aconteceu... - Você cala a boca. 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 Do que você tem medo? As pessoas podem descobrir que há uma guerra? 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 Esta notícia não é oficial, aviador. 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 Você quer que todo mundo vá sob o suposição que é seguro aqui. Não é. 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 A luta não é nas colinas. É no centro da cidade... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 Eu disse que não é da sua conta. 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 Eu entendo o seu ponto. 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 Desculpe. 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 Acho que entro, acerto estes condicionadores de ar. Fico um pouco tonto. 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 Obrigado por me esclarecer. 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 Tudo ficará bem. 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 DREIWITZ: - Chegando no início da hora. 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 Isso encerra tudo para mim, Marty Lee, 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 substituindo meu amigo, Eddie Kirk de férias, 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 que, apesar de todos os seus pedidos, retornará amanhã. 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 Agora, é mais uma vez a hora para o King Kong de Saigon, 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 Adriano Cronauer. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [GRITA] Bom dia, Vietnã. 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 Ei, eu sei que não é de manhã, mas essa é minha marca registrada 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 e "boa noite" parece muito deprimente. 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 Ei, vamos agora mesmo para as novidades. 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [IMIMA MÁQUINA DE TELETIPO] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 Da Inglaterra, hoje, A princesa Margaret jogou um sapato. 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 Calma, Madge. 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 Também Elizab... Rainha Elizabeth, Liz... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 Elizabeth Taylor. Elizabeth Taylor. 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 Ela ainda está casada depois de seis meses. Muito bem, Liz, ei. 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 Tudo bem, em Saigon hoje, segundo fontes oficiais, 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 nada realmente aconteceu. 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 Uma coisa que não aconteceu oficialmente foi uma bomba que não explodiu às 14h30, 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 destruindo não oficialmente o Jimmy Wah's Café. 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - Tire-o daí. - Três homens ficaram feridos não oficialmente. 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 E dois homens cujas identidades ainda estão desconhecidos estavam mortos não oficialmente. 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - Quebre a maldita porta. CRONAUER: Polícia, ambulância 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 e o corpo de bombeiros responderam no que se acredita ser não oficial 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 neste momento presente. 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 Desligue a energia desse estúdio. 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 McPHERSON: É... - Desligue agora. 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 Eu só queria pensar que você deveria... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 DICKERSON: O homem deveria ser levado à corte marcial. 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 Você acha que isso é o mais sério conjunto de assuntos que tenho que resolver? Não é. 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 Não acredito que você vai deixar isso passar. O homem é um maldito subversivo. 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 TAYLOR: Ele cometeu um erro. DICKERSON: Erro, senhor? 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 Eu não quero estar por perto quando ele transmite movimentos de tropas dos EUA. 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 Eu dirijo a estação de acordo com estrita diretrizes estabelecidas pela inteligência militar. 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 Inteligência militar? Há uma contradição de termos. 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 Senhor, o homem é um barril de dinamite ambulante. 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 Nas oito semanas ele está no ar, general, 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 ele desobedeceu às ordens quanto ao estilo e ao conteúdo. 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 Ele leu notícias não oficiais. Como ele estará daqui a seis meses? 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 Como ele vai ser quando ele é dez vezes mais popular, general? 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 Quão fácil será para tirá-lo do ar então? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 CRONAUER: Quem fará o show do Cronauer? 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 Bem, Hauk pode fazer isso, senhor, até encontrar um substituto. 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 Ok, por enquanto, suspenda-o. 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 Senhor, você fez a escolha correta. 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [AS ED SULLIVAN] Aqui está ela, Diana Ross e os Suprawns. 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [CANTANDO COMO DIANA ROSS] Liberte-me Por que você não faz isso, querido? 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 Me liberte Por que não, querido? 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 Você realmente não precisa de mim Você apenas me mantém fervendo 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [COMO ED SULLIVAN] Deixe-me apresentar os membros da banda. 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 Larry, Peixes. Muito obrigado. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [FALA EM VIETNAMITÊS] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - O que ele disse? TUAN: Ele disse que você já bebe demais. 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 Bem, diga a ele que bebo para poder ser tão engraçado. 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [Ambos falam em vietnamita] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 TUAN: Não é nada engraçado, ele disse. 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 Diga a ele, obrigado. É bom bombardear em outro idioma. 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 Você ficará doente se beber um pouco mais. Vamos. 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 Minha aldeia não muito longe daqui. Você poderia vir lá para descansar. 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 Você pode ver como vivemos. 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 Ouça, Sparky, 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Eu não acho que vendo sua pequena produção de Nossa Cidade vai me animar. 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - Você vê Trinh lá. - Eu dirijo. 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 Couro vermelho, couro amarelo, couro vermelho. 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 Couro vermelho, couro amarelo. Couro vermelho... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 Senhor, senhor, ler as notícias é uma coisa, 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 mas essas coisas que você escreveu não têm graça, senhor. É triste. 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Senhor, estou te implorando. 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 Não tente fazer comédia. Não está no seu sangue. 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 Eu vou ficar bem. Comédia é o que você faz. 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 Tenho páginas e mais páginas de ótimo material. 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 Certo, Abersold? 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 Receio que você chegue ao fundo, senhor. 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 Se não é engraçado, então por que ouvi você riu quando digitou? 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 Eu estava pensando em outra coisa. 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 Obrigado pelo seu apoio. Agora tenho um show para fazer. 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - Senhor, você não é engraçado. Pergunte por aí. - Pergunte-me. 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 Senhor, com todo o respeito, Eu acho que você vai... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 Você pode botar um ovo. Quero dizer, um ovo grande. 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 Quer dizer, eu sei que é engraçado, e eu não acho que você seja isso. 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 Mas, ei, a vida é assim. Eu não sou muito fã de ferramentas elétricas. 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Ei, esse foi o grande som emocionante de Petula Clark. 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 -Beach Boys. Esses eram caras. - Dos Beach Boys. 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 Ei, isso encerra tudo para mim, Marty Lee Dreiwitz. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 Adrian Cronauer está em missão temporária, 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 mas, cara, eu tenho uma surpresa para você. 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 Não o edifique. Você vai decepcioná-los. 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 DREIWITZ: Por favor, seja bem-vindo ao microfone, o tenente das risadas, 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 o oficial da oralidade, o Westmoreland da inteligência, 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 balançando Steven Hauk. 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 Olá, Vietnã e saudações. 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 Em breve, as novidades. Então... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [EM RUIM SOTAQUE FRANCÊS] Tenente Steve, Tenente Steve? 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [EM VOZ NORMAL] Quem é? [AS FRENCHY] É o seu velho amigo Frenchy. 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [EM VOZ NORMAL] Frenchy, deixe-me perguntar a você, 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 você gosta de boa comida? 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [AS FRENCHY] Ah, mas é claro, os franceses adoram boa comida. 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [EM VOZ NORMAL] Bem, então eu acho isso faria de você um Eydie Gorme. 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [BUZINA DE BICICLETA] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [COMO FRANCÊS] Ah, Tenente Steve. 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [EM VOZ NORMAL] Ah, francês. 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [COMO FRANCÊS] Ah, Tenente Steve. 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [EM VOZ NORMAL] Francês... Você sabe, eu realmente não deveria brincar com Frenchy, 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 porque às vezes ele é Stan Getz... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [BUZINA DE BICICLETA] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 - Bravo comigo, e ele poderia me Al Hirt. 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [BUZINA DE BICICLETA] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [COMO FRANCHY] Tenente Steve, vamos tocar um pouco de música. 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [EM VOZ NORMAL] Ok, Frenchy, o que você gostaria de ouvir? 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [AS FRENCHY] Bem, uh, eu amo uma boa polca tanto quanto qualquer outro homem. 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [EM VOZ NORMAL] Bem, é uma boa polca 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 para meu bom amigo Frenchy. 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [MÚSICA DE POLCA TOCANDO NO RÁDIO] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 Acho que algumas desculpas são necessárias. 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [SOPROS DE Apito] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 Você não vai continuar esta transmissão, e você, senhor? 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 CRONAUER: O que eles estão fazendo? - Ah, eles são budistas. 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 Eles estão sentados em busca de paz, sabedoria e conhecimento. 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 Eles estão esperando pela iluminação. 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [BOI MOO] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 Este homem perdeu um filho de explodir uma mina americana. 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 Seu pai e irmão foi morto por franceses há muito tempo. 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 Acho que isso não é justo com ele. 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [PARENTES FALANDO NO VIETNAMIANO] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [BEBÊ CHORANDO] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 CRONAUER: Olha. 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 É legal, não é grande coisa. Olhar. 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [CANTANDO BONECAS] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 Olha, lá em cima. Puxar. 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [IMITA UM TIRO] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 Puxe. 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [MOTOR DE MÍMICA] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Você não entende, você não. 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 Não temos futuro juntos, Cronauer. 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 Meu país talvez não tenha futuro. 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 Ei, eu gosto de você. Eu só quero ser seu amigo, ok? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - Eu sei que parece idiota. - Eu não posso fazer isso, Cronauer. 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 Não. Não amigo, Cronauer. 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 Não é conforto para mim. 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 Meu irmão, ok, amigos, mas senhoras do Vietnã, não amigas. 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 Por favor, ok? 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - Não amigos. - Claro. 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 Ótima semana. 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 SARGENTO: Saia. Ir. 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 Sair. Vai! Vai! Vai. 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 Isso é tão bom quanto uma polca como você jamais ouvirá. 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 Não, não creio que Cronauer estará de volta ao ar, senhor. 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - Você quer Cronauer de volta ao ar. - Você o quer de volta? 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 Queremos o Cronauer... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 Recebemos mochilas cheias de informações 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 pedindo a reintegração de Cronauer. 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 Todos os homens odeiam Hauk. Eles querem Cronauer de volta. 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 Ele é uma personalidade estimulante, e as polcas simplesmente não são substitutos. 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 Acho que vejo um padrão se formando aqui. 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 Senhor, estas cartas são inequívocas. 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 Por exemplo, "Ei, Hauk, coma um saco de merda. Você é péssimo." 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 Isso é direto ao ponto, senhor. Não há muita área cinzenta neste. 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 GARLICK: Recebemos uma ligação de um cara em Wichita 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 que achava que Hauk era visionário e interessante. 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 As outras 1.100 ligações diziam que o homem não pode fazer comédia para salvar o pau. 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 Essa é uma citação direta, senhor. 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 Recebi 90 chamadas esta manhã. Eles simplesmente não gostam de Hauk. 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 ALHO: De um fuzileiro naval em Da Nang: 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 "Capitão Hauk suga o suor das bolas de um homem morto." 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 Não tenho ideia do que isso significa, senhor. mas me parece muito negativo. 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 Acho que as tropas estão tentando para nos dizer algo, pessoal. 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 HAUK: Senhor, se for minha programação escolhas, eu posso mudar. 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 Tenho transmitido as polcas 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 porque pensei que um certo segmento dos homens 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 não estavam representados pelas transmissões de rock 'n' roll de Cronauer. 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 Mas eu posso jogar facilmente um disco ocasional de Gary Lewis. 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 Não faz a mínima se você joga polcas ou não joga polcas. 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 Política militar. Nada pessoal. Os homens gostam mais dele do que de você. 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 Ele maliciosamente e com intenção proposital leia notícias não oficiais. 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 Não, não, não. Ele cometeu um erro. Todos cometemos erros. 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 Agora, esta coisa é um equilíbrio delicado aqui, 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 e não quero que dependa de um disc jockey. 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 Os homens o querem de volta. Eu o quero de volta. 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 Senhor, você ouviu falar dos homens que não gostam do meu humor, 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 mas e as massas silenciosas que o fazem? 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 E no que diz respeito às polcas, eles são um gosto musical muito difamado. 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 Você não sabe se está fodido, queimado com pólvora ou picado por cobra. 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 Eu não me importo com polcas. Eles estão se revoltando em Hue. 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 Estamos trazendo milhares de tropas todos os meses. 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 O terrorismo está em ascensão em Saigon. 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 Os problemas deste país não tenho nada para fazer 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 se você joga polcas ou não jogue polcas. 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 Os homens o querem de volta. Eu o quero de volta. 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 Reintegrar o homem. 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 Senhor, no meu coração, eu sei que sou engraçado. 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 Obrigado, tenente. 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - Aí está você, senhor. - Por favor, não me chame de "senhor". 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 Simplesmente desceu o pique. Você está de volta ao ar, senhor. 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - Eu não vou continuar. - Como assim, você não vai? 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 Se você não entende, você deveria assistir minha aula de inglês. 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 Eu não vou continuar. 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 Você é um homem muito atraente, Abersold. Não pense que não percebi. 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 Você vai ficar entediado, você sabe. 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - O que você vai fazer? - Não sei. 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 Eu posso ir ao centro da cidade, procure um vietnamita chamado Phil. 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 Ou posso simplesmente ficar aqui e ouvir discos antigos de Pat Boone. 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 Tente encontrar algum significado oculto. 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 Porque, basicamente, eu acredito que aquele homem é um gênio incompreendido. 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 Gênio? O que você está me dizendo? 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 Estou dizendo que acabei, Ed. 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 Estou cansado de pessoas me dizendo o que não posso dizer. 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 "Esta notícia não é oficial. Esse comentário é muito sarcástico." 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 Não consigo nem tirar sarro de Richard Nixon. 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 E há um homem que está gritando para ser ridicularizado. 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 Então foda-se. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 Desculpe. 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - Ele está bem? - Não, Phil, ele não está bem. 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 Um homem não se refere a Pat Boone como um belo gênio se tudo estiver bem. 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - Senhor. - Alho. 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 Eu gostaria que você agrupasse esses spots de um minuto antes da transmissão. 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 Você tem algum problema com isso, meu jovem? 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 Absolutamente não. 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - Vivo para comparar, senhor. - Bom. 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 Eu também. 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [CRONAUER CANTARRA "OBTER UM TRABALHO"] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - Arrume um emprego. - Arrume um emprego, de novo. 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 "Conseguir um emprego." Certo. Nós entendemos, você está cozinhando agora. 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - Senhor? - Eduardo. 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 ALHO: Eu gostaria de uma explicação. 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 - Em alguma coisa em particular? - Muita gente foi para o tatame por você. 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 Milhares de caras escreveram, ligaram, tentando fazer com que você seja reintegrado. 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 E eu literalmente penso que você deve isso a todos eles 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 para colocar sua bunda de volta no ar. 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 Se você não percebeu, o Exército realmente não me quer, Ed. 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 Tem me assediado desde o dia em que saí do avião. 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 E daí? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 São os caras da área que importam, lembra? 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 Esses são os caras que estão morrendo. 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 Edward, eu tentei dizer a verdade e eles me expulsaram do ar. 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 Eu estraguei mais uma vez, Dickerson me manda para o campo. 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Chego em casa em uma caixa. 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 O que você faz é importante para muitas pessoas. 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 Esqueça, sim? Ouça, eu desisto. 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 Vou telefonar, ok? Chega de besteira. Estou fora daqui. Vê você. 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - Vou te pagar um almoço. - Não posso deixar você fazer isso. 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 CRONAUER: Se eu não for para a aula, 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 haverá vietnamitas falando em frases entrecortadas. 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 - Olha, precisamos conversar agora. - Agora não, cara, vamos. 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 Eu não posso acreditar em você. 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 O que? É isso? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 Você vai deixar essa porra. Deixe tudo pendurado, porra. 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 As pessoas dependem de você. 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 Eduardo, por favor. São duas palavras desagradáveis ​​em um ano. 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - Me perdoe. - Ei. 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 CRONAUER: Você quer me dar uma carona, ou terei que comprar outra bicicleta? 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 Você está me irritando. 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 SOLDADO 1: Qual é o problema? SOLDADO 2: Confira. 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Garlick, você pode cortar isso? 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 Você está começando a soar como um padre num filme dos anos 40. 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 "Não estamos demitindo você. Os meninos dependem de você." 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - Senhores. - O que você está fazendo, Ed? 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 Ei pessoal. 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 Adivinhe quem diabos eu coloquei aqui. 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - Não faça isso. SOLDADO 3: Groucho Marx! 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 SOLDADO 4: Senador Dirksen! SOLDADO 5: Ei, Curly! 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 SOLDADO 6: Moe. ALHO: Adivinhe de novo. 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 Oh, ensaque, ensaque, Garlick. 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 O sujeito que tenho aqui é o cavalheiro, 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - o único rei das ondas de rádio, - Você é um homem morto. 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 ALHO: Adriano Cronauer. 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 SOLDADO 7: Peterson, venha aqui, cara. Acho que temos Cronauer aqui. 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 Ei, Cronauer, diga, "Bom dia, Vietnã." 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 Ah, me dá um tempo, cara. Está quente demais para merdas de rádio, ok? 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - Vamos. - Vamos. 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 Como sabemos que é Adrian Cronauer? 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 Ok, vou dar a ela a melhor chance. 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [GRITA] Bom dia, Vietnã. 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 SOLDADOS: Sim! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 Tudo bem. 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - Tudo bem. - Legal. 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 Sim. 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - Tudo bem. - Nós te amamos, Cron. 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - Tudo bem. - Sim. 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 Certo, este é Adrian Cronauer. Entro às 6h e novamente às 4h. 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 Gostaríamos de recebê-lo no Vietnã, o país que é mais estimulante 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 do que uma xícara forte de cappuccino ou um enema de café expresso. 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 Esse está vindo em sua direção agora. 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 Primeiro, nosso relatório de moda de Sargento das Forças Especiais. Ernest Lee Sincero. 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [EFEMINAMENTE] Obrigado. 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 Acho que neste outono, o GI exigente vai usar verde na selva. 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 Por que? Porque combina com o verde eu não... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 As folhas caem sobre os capacetes, diz sim para mim. 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [EM VOZ NORMAL] Aqui está uma notícia chegando agora. 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [IMIMA MÁQUINA DE TELETIPO] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 Não podemos pagar o teletipo. 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 Aqui está, vindo para você agora. Notícias rápidas. 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 Ex-presidente Eisenhower, na verdade, personagem de desenho animado Elmer Fudd. 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 Ele foi citado como tendo dito: 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [AS ELMER FUDD] "Obrigado, América. Foi divertido ser presidente." 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [EM VOZ NORMAL] Gina Lollobrigida foi declarada 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 a cordilheira nacional italiana. 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [COMO GINA LOLLOBRIGIDA] Cuidado, não vejo mais o sol. 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [EM VOZ NORMAL] Vamos jogar um joguinho. 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 Quem pode me dizer quem cantou a música "My Guy"? 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - De onde você é? SOLDADO 8: Boston. 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 Boston. Você sabe quem cantou a música "My Guy"? 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 SOLDADO 8: Sim. Merda, não consigo pensar nisso. - Obrigado por jogar. 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 "Sim, merda, não consigo pensar nisso." Isso mesmo. 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 Você não ganha o caso de bolinhos de peixe e testículos de lagarto. 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 Obrigado por jogar de qualquer maneira. Aqui está agora. Qual o seu nome? 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 Patrick O'Ma... O'Malley. 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [COM SOTAQUE IRLANDÊS] Patrick O... O'Malley. 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 Não sei. Estou tão feliz. 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 Eu sou O... O... O... O'Malley. Ele é bom... Ah, ele é bom. 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 Quer dizer, eu não sei. É o garoto irlandês. 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 Estou tão cheio de sémen. Eu ainda não transei. 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 Tenho certeza de que sou um garoto católico, e não sei quando vou transar. 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 Estou indo para o Vietnã. 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [NORMAL] De onde você é? O'MALLEY: Da vila. 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [EFEMINAMENTE] Que bom ter você aqui. É bom ter você aqui no Vietnã. 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 Obviamente, você acabou de dizer: "Vou me alistar no Exército, e estar com pessoas de verde." 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [EM VOZ NORMAL] Olá. Qual o seu nome? 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 -Jimmy Wilkes. CRONAUER: Wilkes. 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - De onde você é? WILKES: Nova York. 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 Oh, dois meninos se juntaram. 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 De repente, "Bem, eu fiquei bêbado. De repente, fui fazer uma tatuagem. 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 A próxima coisa que você sabe, Estou na porra de um caminhão. O que aconteceu?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 É como, "Uau, querido. Não sei o que está acontecendo." 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 Vocês dois são de Nova York. Que bom ter você, você gosta de sair? 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - Aonde você vai? - Nha Trang. 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 Você tem que ter cuidado, Jack. Isso é algo pesado. 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 É como Newark depois do anoitecer. Você tem que tomar cuidado. 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 Isso é uma merda pesada acontecendo, querido. 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 Você vai se sentir como George Wallace fazendo campanha no Harlem: 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [NO ACENTO DO SUL] "Oi, você viu meu rosto?" 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [EM VOZ NORMAL] Que música você gosta? Pequeno Antônio? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 SOLDADO 9: Sim. SOLDADO 10: Pedras. 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 SOLDADO 11: Gosto de James Brown. - Você gosta de James Brown. Sim, senhor. 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [COMO MICK JAGGER] Ah, você gosta de Mick Jagger? 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [EM VOZ NORMAL] Você acha ele parece um negativo de Little Richard? 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 Sério, e esse cabelo. 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [COMO MICK JAGGER] Tudo bem. 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 Senhores, não sei... Oh, meu Deus, esses lábios. 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 Meu Deus, eles estão se movendo. Vou bater as sobrancelhas até a morte. 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 Cuidado, estou cantando, pessoal. Estou cantando. 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [EM VOZ NORMAL] Ah, saia daqui. Atenção. 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - De onde você é? - Eu sou de Cleveland, cara. 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 Cleveland? Vietnã não é muito de uma mudança para você, então. 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 Ah, não. Ha-ha-ha. 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 Vocês se cuidam porque todos vocês se parecem, 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 “Eu não sei o que vai acontecer, cara. Eu não sei." 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - O que é isso no seu capacete? SOLDADO 12: Por que você não experimenta? 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 Bem, "Por que você não experimenta?" Olhe para isso, olhe para aquilo. 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 Diz... Quais tamanhos você tem? Você tem grande, médio e caucasiano. 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 Olhe para isso. Uma lembrancinha italiana ali. 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 Ah, não, Bozo, meninos e meninas. 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 Olhe para isso. Isso é tipo, "Sim, dê uma olhada." 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 Espere, quão grande é essa coisa? Espere, quão grande é isso? 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 O homem negro diz: “É só pela gorjeta. Só preciso da gorjeta." 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 É uma touca de banho. Eu só gosto de colocar uma touca de banho. 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 Lembre-se, esta é a palavra vietnamita "Con Dum". 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 Olha, lançamento lunar italiano. 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Lá. Uau, caramba, quase explodiu na minha cara. 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 Tem profilaxia em todo lugar, cara. 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 Não é uma imagem bonita. Há pedaços de borracha por todo o rosto dele. 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 Eu não sei o que dizer. 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 Vocês, tenham cuidado. Qual é o seu nome? 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 - Meu nome é Lewis Striker. CRONAUER: Atacante. 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - Obrigado. SOLDADO 13: Sean Donum. 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - Donum. SOLDADO 14: Jay Snyder. 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Parece o show dos Mouseketeers. Annette, Cubby, Roy. 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 Bem, pessoal, cuidem-se. 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 Eu não vou esquecer você. 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 Tudo bem, pessoal, vamos dizer adeus à estrela do rádio! 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Estamos fora daqui. 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 SOLDADOS: Tudo bem! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 Tchau, tchau. 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [O SOLDADO GRITA INDISTINTAMENTE] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 SOLDADO 15: Nós amamos você, cara. 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 Tudo bem! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [SOLDADOS Aplaudindo] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 CRONAUER [GRITA NO RÁDIO]: Bom dia, Vietnã. 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 Ei, é outro dia maravilhoso aqui na terra das férias. 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [AS GLINDA] Pessoal, é hora de levantar. Levante-se, onde quer que esteja. 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [EM VOZ NORMAL] Isso mesmo. Levante-se e brilhe, levante-se e brilhe. 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 Tem algumas músicas saindo agora para alguns caras 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 na estrada para Nha Trang. Você sabe do que estou falando. 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 Olá, Sr. O'Malley, O'Malley. Você sabe, os gêmeos irlandeses Dolby. 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 Eles estão lá fora. 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 Música especial saindo para você agora. 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 ["QUE MUNDO MARAVILHOSO" TOCANDO NO RÁDIO] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [CANTA "QUE MARAVILHOSO MUNDO"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 Esse foi Louis B. Armstrong, o grande Satchmo. 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 DICKERSON: Quero entrevistar alguns Gls na área, senhor, 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 e tocar aquelas fitas no rádio? 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 Só Deus sabe o que eles diriam, senhor. 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 Envolve Cronauer, o que me deixa desconfiado imediatamente. 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 Um Loc. E Cronauer definitivamente iria junto? 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 Espere um minuto, senhor. 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 G2, Cabo Tiser, senhor. 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 Um momento. 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 SOLDADO: Sim, senhor. 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 Rota 1 A, senhor, é a única rota para An Loc, senhor. 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 - Essa estrada tem status seguro? - Não, senhor, não importa. 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 - Essa estrada é Victor-Charlie, senhor. - Definitivamente não é uma área amigável. 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 Negativo, senhor. Não é. 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 É perigoso e já existe há cerca de 48 horas. 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 Fortemente fortificado e considerado muito inseguro, senhor. 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 Obrigado. 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 Senhor, eu recomendo emitimos um passe de 24 horas. 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 CRONAUER: Então este é o país onde crescem assentos de vime. 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 Deus, está quente. 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 Que país. Calor, umidade, terrorismo. 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 Ainda assim, é melhor que Nova York no verão. 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 Ei, pessoal, como vai o negócio das pastilhas para a tosse? 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 Você sabe, nós não passamos muitos postos de controle desde Chon Thanh. 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 CRONAUER: Por que você faz todas as cidades soa como um restaurante mexicano? 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 "A Grã-Bretanha impôs um embargo ao petróleo na Rodésia hoje 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 depois da declaração unilateral daquele país da independência. 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 Gâmbia, Singapura e As Ilhas Maldivas aderem às Nações Unidas. 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Seretse Khama se torna o primeiro primeiro-ministro de Bechuanalândia. 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 DREIWITZ [NO RÁDIO]: Os três sucessos do novato Pete Rose..." 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 CRONAUER: O que você acha que vai fazer, Ed... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ...quando você sair do Exército? 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 ALHO: Aprendi o suficiente sobre estações de rádio. 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 Talvez eu possa trabalhar em uma estação voltar para casa ou algo assim. 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 ALHO: Dê-me o seu melhor. Coloque algo em mim. 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 Experimente, experimente. 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 Este é Eddie Garlick vindo até você ao vivo da AFRS, Rádio Saigon das Forças Armadas. 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 Agora funkifique isso. Dê-me um pouco de funk de verdade. 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - Dê para mim, Edward. - Este é Eddie Garlick, com... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 Bom dia, Vietnã. 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 Você está ouvindo Eddie Kirk no AFRS. Tenho um grande especial... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [KIRK FALANDO DISTINTAMENTE NO RÁDIO] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 KIRK [NO RÁDIO]: "Shuffle Off to Buffalo," "As calçadas de Nova York." 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 "Chattanooga Choo Choo," "Encontre-me em Chicago", 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 "Deixei meu coração em São Francisco" claro, "Moonlight in Vermont", 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 e muitos, muitos mais, mas precisamos ouvir seus pedidos. 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 Então envie seus cartões postais para Eddie Kirk, bem aqui. 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 Ei. 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 Você está bem. Como você está? 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 Leve você para casa. 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 Você sai. 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 Sem problemas. 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 Leve você para casa. Seguro agora do VC. 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 Olá, aqui é Marty Lee Dreiwitz no Centro de Controle Cronauer. 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 Adrian Cronauer está em missão temporária 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 e eu estarei preenchendo até ele chegar, esperançosamente, em algum momento esta manhã. 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 Agora, vamos tocar uma música da playlist do próprio Adrian, 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 um dos favoritos de A.C. 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 ["BEBÊ, POR FAVOR, NÃO VÁ" TOCANDO NO RÁDIO] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 Vai ser um dia emocionante de ouvir e aprender, 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 então, por favor, sintonize. 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 "Sukiyaki", "Volare", “A Lavadeira Portuguesa”, 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 e "Tema do Terceiro Homem" no Kirk International... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [SENTINELA FALANDO EM VIETNAMITÊS] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 O que houve? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 Tento encontrar Cronauer. Ele não aparece na aula. 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 Ele também não apareceu para trabalhar hoje. 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 Ouça, se masturbe, estamos aqui lutando pelo seu país. 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 Agora, para onde vai Cronauer? 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 Um Loc. Seu passe diz An Loc. 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 Um local? Merda. 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 CRONAUER: Você está bem? ALHO: Sim. 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - Sim. Você está bem? - Não. 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 Vamos, amigo, vamos conseguir. 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - Bem, que tal isso? - Aguentar. 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - O VC, o maldito VC. - Me conte algo que eu não sei, ok? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 ALHO: Até onde você acha que fomos? 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 CRONAUER: Dez, 15 milhas? 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 ALHO: Você acha já chegamos ao Camboja? 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 CRONAUER: Como você pode travar uma guerra nessa merda? 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 Eu não sei onde eles estão. Eu nem sei onde estou. 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 Não consigo ver o pau. 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 Como caçar com Ray Charles. 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 TUAN: Tudo bem! Você pode sair agora! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 Você não ouviu? Não consigo te encontrar a menos que você fale comigo. 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 É muito perigoso ficar aqui. 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 Você não acredita que sou eu? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 OK. 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 Vire o pássaro para eles. 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 Tuan? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 Ei, aí está você, Cronauer. 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - Como diabos você nos encontrou, Sparky? - Seu jipe. 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 Obviamente não estamos no Camboja. 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [GIRO DO MOTOR] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 ALHO: Tente novamente. 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [GIRO DO MOTOR] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 CRONAUER: Merda. ALHO: Mais uma vez. 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [GIRO DO MOTOR] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 Maldição. 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 Nosso jipe sai da estrada e sua van não pega. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 Isso é ótimo. 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 Você sabe por que acabamos no mesmo lugar? 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - Por que? - Seu mancar nos puxou para a direita, 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 estamos andando em círculos. Fique comigo, Eu não quero sair por aí de novo. 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 CRONAUER: Não estamos mais no Kansas, Totó. 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [HELICÓPTERO ZUMBIDO À DISTÂNCIA] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 Ouça. 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 Em algum lugar ali. 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 Aí está, cara, ei! 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [CRONAUER GRITA] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 Táxi! 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 Ei, GI! Olá, marinheiro, olá! 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 Ei! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 LEVITAN: Para evitar problemas de queimadura de navalha, 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 sempre enxágue sua navalha com água fria em vez de quente. 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Sua pele ficará muito melhor. 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 É isso para Higiene no Calor. Amanhã iremos... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 DICKERSON: Bem-vindo de volta. 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 Bem, obrigado, sargento. Senti sua falta. 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [RISOS] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 Estou informando que você está fora daqui. 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 Eu quero suas malas prontas e pronto para partir amanhã à tarde. 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 Você não tem o poder. Vou levar isso às autoridades. 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 Eu sou as autoridades, seu idiota. 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 Oh, eu peguei seu amor-perfeito em uma tipóia agora, Cronauer. 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 Quem é Tuan? 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 Os caras que trouxeram você comunicaram pelo rádio que atenderam 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 um garoto sul-vietnamita com você e Garlick. 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 Quem é esse garoto sul-vietnamita? 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 Ele é um amigo da minha turma que arriscou a vida para salvar minha vida. 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 Um amigo? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 Seu amigo é um terrorista VC. 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [SCOFFS] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 Sim, e minha mãe é uma lobisomem, certo? 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 Tuan também é conhecido como Phan Duc Tho. 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 Ele é atualmente procurado pela polícia sul-vietnamita 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 em conexão com vários atentados na área, 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 incluindo aquele no Jimmy Wah's. 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 Certamente você está familiarizado com esse incidente. 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 Você já se perguntou como um jovem sul-vietnamita 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 entra e sai do território controlado por VC? 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 É perigoso lá fora. 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 As coisas simplesmente saltam para você. 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 E ainda assim esse garoto pode entrar e sair sem um arranhão. 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 E o de Jimmy Wah? 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 Você nunca se perguntou por que foi retirado 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 momentos antes de todo o lugar explodir? 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 Ou você normalmente não é tão curioso? 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 Amigos de Phan Duc Tho. 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 Esses três foram executados logo depois que esta foto foi tirada. 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 Seu amigo é o próximo. 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 eu não recomendo que você se envolva comigo neste caso. 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 Não há muitos oficiais de alta patente 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 quem seria solidário a um militar com ligações a terroristas. 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 O Exército é meio peculiar nesse sentido. 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 Uma condenação por acusação de traição contra os Estados Unidos 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 traz consigo penalidades para o lado rígido, se você sabe o que quero dizer. 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 Eu organizei uma dispensa honrosa 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 desde que você saia sem incidentes. 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - Dez-cabana. - À vontade. 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 Cronauer, sinto muito por isso. 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 Droga, eu gosto de você, filho. Eu gosto do que você faz. 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 Acima de tudo, Gosto do que você fez pelos homens. 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 Mas fatos são fatos. 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 Isso poderia deixar o Exército com um olho roxo. 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 Não vou cobrir você desta vez, filho. 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 Senhor? E o show? 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 TAYLOR: Nós cuidaremos disso. 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 Sinto muito, filho. 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 Por que você fez isso? 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 Eu não gosto do seu estilo, da sua política ou seu senso de humor. 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 Eu não gosto do que você diz ou como você diz. 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 De agora em diante, os combatentes do Vietname 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 ouvirão exatamente o que deveriam ouvir. 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 Você está em um DC-8 do Aeroporto Tan Son Nhat 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 amanhã às 18h30. 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 Eu recomendo que você faça as malas com calma. 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 Isso é tudo que tenho para você, aviador. 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 Você sabe, 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 você está precisando urgentemente de um boquete do que qualquer homem branco na história. 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 Ei, Dick, pise no freio. 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 eu queria esperar até o aviador sair para falar com você. 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 Uh, Dick, estou transferindo você. 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - Transferindo-me, senhor? - Hum-hum. 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 Para onde, senhor? 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 Você está indo para Guam. 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 Guam, senhor? Não há nada acontecendo em Guam. 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 Por que Guam? 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 Dick, eu já cobri você muitas vezes porque eu pensei que você era um pouco louco, 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 mas você não é louco, você é mau. 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 E isso é apenas rádio. 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [Rindo suavemente] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 "Mais urgente necessidade de um boquete do que qualquer homem branco na história." 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 É engraçado. 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 WILKIE: Ei, professor. 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 Quando você vai nos ensinar softball? 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 Ouça, preciso falar com você. Agora. Vamos. 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - Sr. Cronauer, devo... - Ah, Minh, agora não. 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - Você tem que me dizer onde está seu irmão. - Não sei. 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 Ouça, a vida dele está em perigo. Você tem que me dizer onde diabos ele está. 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - Não, eu não sei. - Besteira! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 Ouça, chega de jogos, ok? 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 O Exército sabe sobre o seu irmão. 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 Eu tenho que sair do país por causa da minha associação com ele. 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 Eles têm fotos dele. Se o encontrarem, atirarão nele. 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 Se você quer continuar a ter um irmão, você me leva até ele agora! 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 Tuan. 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [MENINO FALA EM VIETNAMITÊS] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 Phan Duc Tho! 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 Volte aqui! 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [CORVOS] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 Eu sei sobre os atentados, Sparky. 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 Não é à toa que você arrasou. 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 Você era meu amigo. 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 Eu confiei em você. 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [GRITA] Você me ouviu? 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 TUAN: Seu homem ingênuo, Cronauer. Você escolhe um lado estúpido. 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 Agora você tem que ir. Está melhor. 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 Esse não é o ponto, porra! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 Você me entende? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 Eu lutei para que você entrasse naquele bar, e então você explode a porra do lugar! 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 Ouvir. 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 Eu te dei minha amizade e minha confiança 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 e agora eles me dizem que meu melhor amigo é o maldito inimigo. 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 Inimigo? O que é inimigo? 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 Você está matando meu próprio povo a tantos quilômetros de sua casa. 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 Nós não somos o inimigo. Você é o inimigo. 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 Você me usou para matar duas pessoas. Duas pessoas morreram naquele maldito bar. 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 Grande coisa. 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 Minha mãe está morta. 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 E meu irmão mais velho, que tem 29 anos, ele morreu. 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 Filmado por americano. 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 Meu vizinho, morto. Sua esposa, morta. 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 Por que? 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 Porque não somos humanos com eles. 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 Somos apenas pequenos vietnamitas. 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 E eu sou estúpido o suficiente para salvar sua vida de merda no An Loc. 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 Espere... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 Estamos aqui para ajudar este país! 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 Que porra você vai? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 É inacreditável. 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 Cinco meses em Saigon, meu melhor amigo é um VC. 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 Isso não ficará bem em um currículo! 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - Vocês se importam se eu dirigir? - Fique à vontade. 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [MOTORES MOÍDOS] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 É uma regra simples. 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 Se o motor estiver zumbindo, já deu partida. 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 Nunca falhe com você. Vocês se importam se fizermos uma parada não programada? 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 Tenho algo que preciso fazer. 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 MP: Se você tentar desviar do cronograma planejado, 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 você está preso, Cronauer. 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 CRONAUER: Ok, pessoal, vamos jogar bola! 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 Vá para a conferência. Esse ponto. Essa cerca. 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - Ok, vamos lá. MP: Sem massa. Sem massa. 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 Rumo ao norte. 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 Vamos lá se é um duplo ou um daiquiri. 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 MULHER: Vamos. 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 CRONAUER: Tudo bem! Obrigado. 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 Uma pequena conferência aqui, Wilk. Uma pequena conferência, um intervalo, pessoal. 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 Isto, Cronauer, não é uma bola de beisebol de verdade. É muito menor e mais difícil que este. 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 Você me pegou lá, Wilk, porque... Sinto muito, não temos orçamento, você vê. 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 E eu tenho que pegar um avião e temos que fazer o que pudermos. 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - Dê-me sua mão. - Obrigado. 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - Obrigado. - Obrigado mesmo assim. 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 Obrigado mesmo assim, e... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - Você quer pegar a bola? - Não. 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 Ok, temos que brincar, Wilk. Você está lançando. 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 Eu quero virar a bola para o local original. 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 Ok, vamos pegar mais uma bola aqui. 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - Este é melhor. - Não. Não. Não há necessidade. 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 Não temos uma bola de beisebol de verdade, Wilk. Tenha paciência comigo, ok? 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - Não temos dinheiro, amigo. - De qualquer forma. 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - Ok, esse, ok? - Eu disse que este é um substituto muito bom. 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 Ok, vamos apenas brincar com o substituto então, ok? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - OK. CRONAUER: Ok. 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - Isso é um acordo. - É um acordo? 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 Pegue a bola, sim? Eu te dou dinheiro se você pegar a bola. 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - Não. Sinto muito. - Não? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - OK. - Eu estou... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 Podemos ter...? Tem um psiquiatra aqui? 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [MULTIDÃO ELOGIA] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 Sim! Corra, corra, corra! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 Deputado: Ok. 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 Ele não está fora até que você tenha as duas metades da bola. 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 Fique de olho nas frutas. 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 É isso, de olho na fruta, Minh. Olho na fruta, na fruta. 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - Sim, vá, corra, Minh! Correr! - Vamos, vamos, me dê a bola. 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 Minh! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 Continue! Continue! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 Na verdade, ela está indo para casa. 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - É isso. Estamos nos divertindo. HOMEM: Tudo bem! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 Wilk, Wilk. Olha, você tem uma base, pegue-a. 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 Sim! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 CRONAUER: Todos vocês fizeram um bom jogo. 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 Sim, eu também. 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 Ei, ei. 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 Quando você se parece com Golias, tão parecido com você cuidado com algum David. 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [FALA EM VIETNAMITÊS] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 MI NH: Obrigado. 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 Oh, Sr. Cronauer, nós agradecemos por seu excelente ensino sobre softball. 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 E aprendemos muito com você. 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 E desejamos-lhe boa sorte e sucesso. 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - Obrigado, Wilkie. - Obrigado. 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - Obrigado. - Obrigado, obrigado. 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - Você pode me dar um minuto? MP: Ah, ok. 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 Cara, ele vai dizer adeus para todo o maldito país agora. 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 Quero me despedir antes de você ir. 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 Para dizer a você, obrigado por ser tão gentil. 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 Tantas coisas não acontecem do jeito que você deseja. 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 Você é uma pessoa tão boa, e eu não conseguiria com você. 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 Somos tão diferentes. 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 Eu digo tomate, você diz tomate cay. 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 Vê você. 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [MOTORES MOÍDOS] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 Cambaleia a imaginação. 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - Me torna único, não é? - Que vantagem. 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 Vire um pássaro para eles! 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 SARGENTO: Esquerda, direita! 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 SOLDADOS: Um, dois, três, quatro. 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 Três, quatro. 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 SARGENTO: Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - Três, quatro. - A esquerda, esquerda, esquerda, direita, direita, direita. 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 Foi um prazer conhecê-lo, senhor. 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 Obrigado. 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 CRONAUER: Você vai parar com isso? Somos da mesma categoria. 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 O que farei sem você, senhor? 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [COM SOTAQUE BRITÂNICO] Bem, continue, Montesque. 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 "Continue, Montesque. Continue." 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 Eu gosto disso. Faz-me sentir, uh, britânico ou algo assim. 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [EM VOZ NORMAL] Tenho algo aqui para você. 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 Eu quero que você jogue isso. 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 Diz adeus a todos que ficam para trás. 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 GARLICK: Eu cuidarei disso imediatamente, senhor. - Você pode ter problemas por isso. 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 Requisitado para uma mudança de nome. 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 "Problema" é na verdade meu novo nome do meio. 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 eu vou te dar o velho mandril no ombro agora. 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 É uma coisa estúpida de se fazer, não é? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 Você se cuida. 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 Tudo bem? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Sua braguilha está aberta. 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 Fez você olhar. 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [GRITA] Bom dia, Vietnã. 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 Este é Eddie Garlick vindo até você ao vivo da AFRS, Rádio Saigon das Forças Armadas. 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 São 1629 horas aqui em Saigon 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 e o aviador Adrian Cronauer vai para casa hoje. 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 Mas ele deixou uma mensagem de despedida para todos vocês por aí 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 ainda suando nos campos. 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 Então, sem mais delongas, aqui está uma extravagância de despedida. 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 CRONAUER [grita na fita]: Adeus, Vietnã. 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 Isso mesmo, sou história. Estou fora daqui. Consegui o bilhete da sorte para casa, querido. 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [CRONAUER CANTANDO "CRU" NA FITA] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 Sim, está certo. A transmissão final de Adrian Cronauer. 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 E este é trazido para você pelos nossos amigos do Pentágono. 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 Lembre-se das pessoas que trouxeram a Coreia para você. 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 Isso mesmo, o Exército dos EUA. 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 Se estiver sendo feito corretamente aqui ou no exterior, provavelmente não está sendo feito pelo Exército. 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [LENTAMENTE] Eu ouvi isso. 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [EM VOZ NORMAL] Você está aqui, que bom ver você. 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [LENTAMENTE] Estou aqui para ter certeza você não diz nada controverso. 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [EM VOZ NORMAL] Falando em coisas controversas, 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 é verdade que existe um problema com a maconha aqui no Vietnã? 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [LENTAMENTE] Não, não é um problema. Todo mundo tem isso. 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [EFEMINAMENTE] Eu não sei. 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [EM VOZ NORMAL] Leão, Leão. 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [EFEMINAMENTE] Adriano, cuide-se. 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 Eu só quero que você saiba uma coisa, 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 se você vai se vestir à paisana, não se esqueça dos sapatos. 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [EM VOZ NORMAL] Obrigado. Obrigado por isso. Ah, estes são especiais. 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [EFEMINAMENTE] São chinelos de rubi. 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 Coloque isso e diga: "Não há lugar como o nosso lar. 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 Não há lugar como o nosso lar", e você pode estar lá. 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [EM VOZ NORMAL] Eu espero. Espero que todos nós possamos.